1
00:00:04,772 --> 00:00:07,675
(la porta si apre e si chiude)

2
00:00:07,775 --> 00:00:10,010
-(clic di blocco)
-(passi)

3
00:00:11,411 --> 00:00:12,547
(si schiarisce la voce)

4
00:00:12,647 --> 00:00:15,382
-(il feedback strilla dolcemente)
-(tapping amplificato)

5
00:00:17,351 --> 00:00:18,887
WILLIAM:
Bentornato.

6
00:00:18,987 --> 00:00:22,155
(il carillon suona
"Canzone del toreador" di Bizet)

7
00:00:22,256 --> 00:00:25,827
<i>Signore e signori,</i>
<i>ragazzi e ragazze,</i>

8
00:00:25,960 --> 00:00:27,695
<i>sei pronto</i>
<i>per iniziare lo spettacolo?</i>

9
00:00:27,762 --> 00:00:29,229
BAMBINI:
<i>Sì!</i>

10
00:00:29,329 --> 00:00:31,398
WILLIAM: <i>Sei pronto</i>
<i>per iniziare lo spettacolo?</i>

11
00:00:31,498 --> 00:00:34,067
BAMBINI:
<i>Sì!</i>

12
00:00:34,167 --> 00:00:36,938
WILLIAM: <i>Non dimenticartelo</i>
<i>rimani qui fino alla fine</i>

13
00:00:37,005 --> 00:00:41,408
<i>per una grande sorpresa.</i>

14
00:00:41,509 --> 00:00:44,311
<i>Eccoci qua!</i>

15
00:00:45,178 --> 00:00:47,080
<i>Conta con me adesso.</i>

16
00:00:47,180 --> 00:00:49,651
WILLIAM e BAMBINI:
<i>Dieci, nove,</i>

17
00:00:49,784 --> 00:00:53,555
<i>otto, sette, sei,</i>

18
00:00:53,655 --> 00:00:56,824
<i>cinque, quattro, tre,</i>

19
00:00:56,925 --> 00:00:59,159
<i>due, uno.</i>

20
00:00:59,226 --> 00:01:01,395
WILLIAM:
<i>Spettacolo!</i>

21
00:01:01,495 --> 00:01:04,032
♪ ♪

22
00:01:04,064 --> 00:01:07,067
(bambini esultano)

23
00:01:07,134 --> 00:01:09,403
(chiacchiere eccitate)

24
00:01:11,839 --> 00:01:15,075
♪ ♪

25
00:01:15,208 --> 00:01:17,077
Va bene, questo?

26
00:01:17,879 --> 00:01:19,847
-BAMBINO: Andiamo!
-BAMBINO 2: Così vicino!

27
00:01:19,948 --> 00:01:21,816
(il ragazzo chiacchiera)

28
00:01:22,584 --> 00:01:24,819
-Oh, bello!
-(il bambino parla indistintamente)

29
00:01:29,423 --> 00:01:31,091
UOMO:
Ehi.

30
00:01:32,927 --> 00:01:34,696
DONNA:
Grazie, tesoro.

31
00:01:48,275 --> 00:01:51,411
Sul serio, ti siedi e basta
qui finché non si aprono le botole?

32
00:01:51,478 --> 00:01:52,446
Lasciala in pace.

33
00:01:52,513 --> 00:01:54,381
Lo fa ogni volta
lei è qui.

34
00:01:54,481 --> 00:01:56,216
Dai.

35
00:02:01,589 --> 00:02:04,859
RAGAZZA: Assomigli a qualcuno
a chi potrebbe servire un Freddy Fazcola.

36
00:02:06,828 --> 00:02:08,328
(bevendo)

37
00:02:09,196 --> 00:02:12,265
-Ew. Ha il sapore della benzina.
-(ridacchia)

38
00:02:14,602 --> 00:02:16,470
RAGAZZA:
Non esce per un po'.

39
00:02:16,571 --> 00:02:19,841
Perché non torni a?
il tavolo e uscire con noi?

40
00:02:19,941 --> 00:02:21,776
Non mi vogliono lì.

41
00:02:21,876 --> 00:02:23,111
Nessuno lo fa.

42
00:02:23,210 --> 00:02:25,079
Hai appena ricevuto
un brutto lancio di dadi.

43
00:02:25,178 --> 00:02:26,814
Le cose andranno meglio.

44
00:02:29,416 --> 00:02:32,452
Lei è l'unica
posso contare su.

45
00:02:32,587 --> 00:02:35,623
Lei è l'unica
che è sempre qui per me.

46
00:02:35,757 --> 00:02:38,458
Quella... cosa laggiù

47
00:02:38,559 --> 00:02:42,964
non è il tuo genitore spirituale
o qualunque cosa tu pensi che sia.

48
00:02:43,064 --> 00:02:44,932
E sarà ancora lì

49
00:02:45,066 --> 00:02:46,968
anche se vai
prima una fetta di torta.

50
00:02:47,101 --> 00:02:48,870
BAMBINI:
♪ Buon compleanno a te. ♪

51
00:02:48,970 --> 00:02:50,170
("Maniaco" di Michael Sembello
giocando)

52
00:02:50,270 --> 00:02:52,774
-BAMBINI: Buon compleanno!
-(applausi)

53
00:02:52,840 --> 00:02:54,742
(chiacchiere eccitate)

54
00:02:54,842 --> 00:02:59,080
♪ Sul filo tra volontà
e cosa sarà ♪

55
00:02:59,179 --> 00:03:01,049
♪ È una maniaca ♪

56
00:03:01,115 --> 00:03:03,417
(svanendo):
♪ Maniaco sul pavimento... ♪

57
00:03:03,551 --> 00:03:05,687
♪ ♪

58
00:03:13,460 --> 00:03:15,663
(ansimando)

59
00:03:17,665 --> 00:03:18,733
(passi di corsa)

60
00:03:18,766 --> 00:03:20,333
Scusami.

61
00:03:20,400 --> 00:03:21,703
-C'è un ragazzo che ha bisogno di aiuto.
-Vai a dirlo ai tuoi genitori.

62
00:03:21,836 --> 00:03:22,737
Per favore, c'è qualcosa che non va.

63
00:03:22,837 --> 00:03:24,872
Vai a dirlo ai tuoi genitori!

64
00:03:27,374 --> 00:03:28,910
Signore, per favore.
C'è qualcuno che ha bisogno di aiuto.

65
00:03:29,043 --> 00:03:30,111
-Non adesso.
-Per favore.

66
00:03:30,210 --> 00:03:31,179
Non adesso.

67
00:03:31,244 --> 00:03:33,480
Qualcuno mi aiuterà?

68
00:03:34,347 --> 00:03:35,650
C'è un ragazzino
chi ha bisogno di aiuto.

69
00:03:35,717 --> 00:03:37,685
-Mi aiuti per favore.
-Mi dispiace. Gli adulti parlano.

70
00:03:37,785 --> 00:03:38,986
Corri insieme.

71
00:03:41,288 --> 00:03:44,291
Carlotta! Non.

72
00:03:48,796 --> 00:03:50,497
(respiro tremante)

73
00:03:50,598 --> 00:03:53,233
(qualcuno fischia
"Canzone del Toreador" in lontananza)

74
00:03:59,306 --> 00:04:01,609
(porta che scricchiola)

75
00:04:01,709 --> 00:04:03,778
(acqua corrente)

76
00:04:03,878 --> 00:04:05,913
(il fischio continua)

77
00:04:30,337 --> 00:04:31,639
-(il fischio si ferma)
-(l'acqua si chiude)

78
00:04:31,739 --> 00:04:33,473
(respiro tremante)

79
00:04:35,810 --> 00:04:38,513
-(riprende il fischio)
-(acqua corrente)

80
00:04:41,348 --> 00:04:43,416
(il fischio si ferma)

81
00:04:44,218 --> 00:04:45,787
(l'acqua si chiude)

82
00:04:45,887 --> 00:04:48,556
(gocciolamento d'acqua)

83
00:04:55,897 --> 00:04:57,430
(il ragazzo geme piano)

84
00:04:57,464 --> 00:05:01,301
(Charlotte grugnisce, ansima)

85
00:05:07,340 --> 00:05:10,645
(ronzio meccanico)

86
00:05:14,015 --> 00:05:15,983
♪ ♪

87
00:05:17,185 --> 00:05:20,588
(passi rumorosi)

88
00:05:26,194 --> 00:05:28,328
(grugnito burbero)

89
00:05:31,364 --> 00:05:34,401
(Charlotte respira affannosamente)

90
00:05:35,236 --> 00:05:37,572
(chiacchiere soffocate e indistinte)

91
00:05:39,941 --> 00:05:41,976
(respiro tremante)

92
00:05:50,218 --> 00:05:52,720
-(urla)
-(le chiacchiere si fermano)

93
00:05:52,820 --> 00:05:53,888
(geme piano)

94
00:05:57,457 --> 00:05:59,527
(respira affannosamente, grugnisce)

95
00:05:59,594 --> 00:06:01,996
(la gente mormora piano)

96
00:06:07,768 --> 00:06:09,904
-(grugnito addolorato)
-(la gente sussulta)

97
00:06:11,305 --> 00:06:14,609
-(rimbombo)
-(scatto degli ingranaggi)

98
00:06:22,216 --> 00:06:24,518
(gente che mormora)

99
00:06:25,853 --> 00:06:27,889
(la gente ansima)

100
00:06:38,699 --> 00:06:40,935
(cliccando)

101
00:06:49,911 --> 00:06:51,946
♪ ♪

102
00:07:21,943 --> 00:07:23,978
♪ ♪

103
00:07:42,229 --> 00:07:45,132
♪ ♪

104
00:08:09,256 --> 00:08:11,993
♪ ♪

105
00:08:32,747 --> 00:08:34,849
♪ ♪

106
00:08:38,452 --> 00:08:41,022
-(il telefono squilla)
-(sussulta)

107
00:08:49,030 --> 00:08:49,964
(bip)

108
00:08:50,031 --> 00:08:51,198
Ciao?

109
00:08:51,265 --> 00:08:52,366
MIKE (al telefono):
Ehi, sono io.

110
00:08:52,433 --> 00:08:53,567
Microfono.

111
00:08:53,667 --> 00:08:55,269
Che ore sono?

112
00:08:55,369 --> 00:08:57,405
Oh, è presto. Scusa.

113
00:08:57,538 --> 00:08:59,508
-Ti ho... ti ho svegliato?
-NO.

114
00:08:59,573 --> 00:09:03,210
Voglio dire, sì, l'hai fatto, ma, uh...

115
00:09:03,310 --> 00:09:05,746
<i>Ho avuto una notte difficile.</i>

116
00:09:05,846 --> 00:09:07,548
Ancora brutti sogni o...?

117
00:09:07,615 --> 00:09:10,451
-Non riesco a prendermi una pausa.
-Mm.

118
00:09:10,584 --> 00:09:12,053
C'è qualcosa che posso fare per aiutare?

119
00:09:12,153 --> 00:09:13,287
No, sto bene.

120
00:09:13,421 --> 00:09:14,555
Come sta andando la tua giornata?

121
00:09:14,688 --> 00:09:16,190
Abby va a scuola?

122
00:09:16,290 --> 00:09:19,794
MIKE: Uh, non ancora. Lei è...
lei è qui da qualche parte.

123
00:09:19,894 --> 00:09:21,695
Jeremiah sta arrivando
per aiutarmi

124
00:09:21,796 --> 00:09:23,364
continua a dipingere la nuova casa.

125
00:09:23,532 --> 00:09:24,698
-Grande.
-Ehm...

126
00:09:24,865 --> 00:09:26,367
Volevo solo vedere
se fossimo...

127
00:09:26,434 --> 00:09:28,102
siamo ancora a posto per...
per cena più tardi.

128
00:09:28,202 --> 00:09:30,471
-VANESSA: Sì. Sì.
-(ridacchia piano)

129
00:09:30,571 --> 00:09:31,772
Sicuramente.

130
00:09:31,872 --> 00:09:33,808
Sarà bello uscire.

131
00:09:34,608 --> 00:09:35,743
Uhm, ehi, devo scappare,

132
00:09:35,843 --> 00:09:37,378
ma io, ehm...
Ci vediamo dopo, allora.

133
00:09:37,478 --> 00:09:39,880
-Ciao.
-Va bene. Ciao.

134
00:09:39,947 --> 00:09:41,115
(bip)

135
00:09:41,248 --> 00:09:43,684
(sospira)

136
00:09:44,852 --> 00:09:46,454
Allora, l'hai già baciata?

137
00:09:46,555 --> 00:09:47,922
No.

138
00:09:48,022 --> 00:09:49,558
Abs, non è...
non è così.

139
00:09:49,657 --> 00:09:51,392
Siamo... siamo solo amici.

140
00:09:51,459 --> 00:09:53,294
Allora perché te ne vai?
ad un appuntamento?

141
00:09:54,095 --> 00:09:56,931
-Non è un appuntamento.
-Allora perché non posso venire con me?

142
00:09:57,031 --> 00:09:58,567
Perché non puoi.

143
00:09:58,699 --> 00:09:59,733
(bussando alla porta)

144
00:09:59,867 --> 00:10:02,303
Questo è quello che pensavo.
(ridacchia)

145
00:10:02,436 --> 00:10:03,737
GEREMIA:
Abby!

146
00:10:03,871 --> 00:10:05,540
L'orrore di Abbittyville.

147
00:10:05,639 --> 00:10:07,374
L'Abster. Parola su.

148
00:10:07,475 --> 00:10:08,843
(entrambi imitano esplosioni)

149
00:10:08,909 --> 00:10:10,611
Cosa sta succedendo?
Stai crescendo come un'erbaccia.

150
00:10:10,711 --> 00:10:11,912
ABBY:
Uh, devo scappare.

151
00:10:12,046 --> 00:10:13,614
Sei sicuro di non volere
restare e dipingere?

152
00:10:13,714 --> 00:10:14,815
Scambierò il posto con te.

153
00:10:14,915 --> 00:10:16,016
(ridacchia)

154
00:10:16,117 --> 00:10:18,252
Grazie, ma penso
se ne accorgerebbero a scuola.

155
00:10:18,319 --> 00:10:19,887
-Probabilmente.
-ABBY: Ciao.

156
00:10:19,987 --> 00:10:22,189
-Arrivederci.
-ABBY: Bryson!

157
00:10:22,289 --> 00:10:24,725
Bryson, aspetta. Hai lasciato cadere questo.

158
00:10:24,825 --> 00:10:26,595
GEREMIA:
Sai, è una brava ragazza.

159
00:10:26,660 --> 00:10:28,195
Lei lo è.

160
00:10:28,295 --> 00:10:30,297
-Ha davvero un buon cuore.
-(la porta dell'autobus si chiude)

161
00:10:30,364 --> 00:10:32,900
Quindi stai ancora andando avanti
quell'appuntamento con Vanessa più tardi?

162
00:10:33,033 --> 00:10:34,135
(autobus in partenza)

163
00:10:34,235 --> 00:10:35,302
Non è un appuntamento.

164
00:10:35,402 --> 00:10:36,770
Solo un paio di adulti

165
00:10:36,904 --> 00:10:38,439
cenando insieme,
lo sai?

166
00:10:38,573 --> 00:10:40,307
GEREMIA:
mm.

167
00:10:42,109 --> 00:10:45,079
Ascolta, auguro a voi due
tutta la felicità del mondo.

168
00:10:45,246 --> 00:10:50,151
Tutto quello che sto dicendo è
ha gli occhi pazzeschi, Mike.

169
00:10:51,152 --> 00:10:53,754
Non è pazza, ok?

170
00:10:55,322 --> 00:10:57,258
Ooh, a proposito di pazzi.

171
00:10:57,291 --> 00:10:58,792
Da quando tua zia è andata in giro

172
00:10:58,893 --> 00:11:00,995
raccontare storie
sugli orsacchiotti assassini,

173
00:11:01,128 --> 00:11:02,963
di tutta la maledetta città
ha perso la testa.

174
00:11:03,063 --> 00:11:04,865
Sai, sarò felice
quando questo fine settimana sarà finito,

175
00:11:04,965 --> 00:11:06,535
tutte le cose del festival sono fatte

176
00:11:06,635 --> 00:11:08,570
e le persone forse semplicemente
tornerà alla normalità.

177
00:11:08,669 --> 00:11:11,872
Sì. Le persone sono ossessionate
con quella vecchia pizzeria.

178
00:11:12,006 --> 00:11:14,308
Sì, ho sentito che l'avevano fatto
tua zia si è impegnata, comunque.

179
00:11:14,408 --> 00:11:16,076
È terribile.

180
00:11:16,844 --> 00:11:18,345
Sì, è un vero peccato.

181
00:11:18,412 --> 00:11:20,481
Ehi, sei sicuro che tua zia
ho appena inventato quelle storie,

182
00:11:20,582 --> 00:11:22,449
tipo, all'improvviso?

183
00:11:22,551 --> 00:11:24,151
MIKE: Ehi, sai una cosa?
Perché non lo facciamo e basta?

184
00:11:24,251 --> 00:11:26,487
tienilo tra me e te
Abby è imparentata con lei?

185
00:11:26,555 --> 00:11:27,888
lo sai,
ne ha passate tante,

186
00:11:27,988 --> 00:11:30,124
e non le piace
quel tipo di attenzione.

187
00:11:30,224 --> 00:11:32,693
Allora Chica ha provato a spingermi
in un abito springlock.

188
00:11:32,793 --> 00:11:34,663
Ma poi è arrivato Mike,
e aveva un Taser,

189
00:11:34,762 --> 00:11:36,531
e lui le ha sparato
di fronte ad esso.

190
00:11:36,631 --> 00:11:38,199
Corsi verso la sala da pranzo

191
00:11:38,299 --> 00:11:40,801
proprio mentre Foxy scendeva dal palco
e ha iniziato a inseguirmi.

192
00:11:40,935 --> 00:11:43,003
Fortunatamente, Vanessa mi ha salvato.

193
00:11:43,103 --> 00:11:47,174
Ma poi arrivò il Coniglio Giallo,
e ci ha attaccato.

194
00:11:47,241 --> 00:11:48,409
Ha preso Vanessa.

195
00:11:48,510 --> 00:11:50,110
L'ha pugnalata.

196
00:11:50,244 --> 00:11:51,445
Sta bene adesso.

197
00:11:51,546 --> 00:11:53,682
Allora, cosa è successo?
al Coniglio Giallo?

198
00:11:53,747 --> 00:11:56,250
Le chiusure a molla scattarono
all'interno del suo stesso vestito

199
00:11:56,350 --> 00:11:57,918
e lo schiacciò vivo.

200
00:11:58,953 --> 00:12:01,088
Dicono che sia il suo corpo
ancora da Freddy,

201
00:12:01,222 --> 00:12:04,992
nascosto in una stanza segreta
che nessuno ha mai visto.

202
00:12:05,092 --> 00:12:07,328
Sei pazzo.

203
00:12:08,630 --> 00:12:10,998
Vuoi sederti con noi a pranzo?

204
00:12:12,166 --> 00:12:14,134
Sicuro.

205
00:12:14,969 --> 00:12:16,638
Tornerai mai indietro?

206
00:12:16,737 --> 00:12:19,373
Da Freddy, intendo.

207
00:12:19,473 --> 00:12:22,409
Lo farei, ma...

208
00:12:22,510 --> 00:12:24,378
i miei amici...

209
00:12:24,445 --> 00:12:25,846
gli animatronici sono rotti.

210
00:12:25,946 --> 00:12:29,850
Mike lo dice
li sistemerà un giorno, ma...

211
00:12:29,950 --> 00:12:32,853
lo ha detto
già da un po'.

212
00:12:34,188 --> 00:12:36,890
Aspetta, anche tu in realtà
credere a tutto quello che dico?

213
00:12:36,991 --> 00:12:38,859
Perché ne sono abbastanza sicuro
tutti gli altri pensano e basta

214
00:12:38,959 --> 00:12:40,828
Sto inventando questa roba.

215
00:12:41,596 --> 00:12:43,598
Credo negli UFO.

216
00:12:43,732 --> 00:12:45,366
E fantasmi.

217
00:12:45,399 --> 00:12:48,802
Allora perché non gli animatronici infestati?

218
00:12:48,936 --> 00:12:50,471
INSEGNANTE: Signorine,
giovani, andiamo.

219
00:12:50,572 --> 00:12:52,206
-Sì.
-(suona la campanella della scuola)

220
00:12:52,273 --> 00:12:54,208
(ronzio meccanico)

221
00:12:54,308 --> 00:12:56,777
(chiacchiere tranquille)

222
00:12:57,978 --> 00:13:00,649
SIG. BERG:
Tutti, occhi puntati su di me.

223
00:13:00,682 --> 00:13:04,285
Voglio solo... ricordartelo

224
00:13:04,351 --> 00:13:07,488
che la nostra presentazione sulla robotica
alla fiera della scienza

225
00:13:07,589 --> 00:13:09,990
è questo sabato.

226
00:13:10,090 --> 00:13:13,827
Alcuni di voi sono stati travolti

227
00:13:13,894 --> 00:13:17,599
nella stupidità che è
questo Freddy Fest.

228
00:13:17,699 --> 00:13:21,335
In realtà, signor Berg,
è Fazfest.

229
00:13:21,435 --> 00:13:23,003
Non mi interessa come si chiama.

230
00:13:23,103 --> 00:13:26,974
È una presa in giro di tutto
ciò che rappresenta la vera robotica.

231
00:13:27,041 --> 00:13:29,711
Stiamo costruendo dei veri robot qui,
persone.

232
00:13:29,843 --> 00:13:31,812
Voglio ognuno di voi

233
00:13:31,912 --> 00:13:33,914
essere a quella fiera della scienza
sabato,

234
00:13:34,014 --> 00:13:36,551
se stai entrando o no.

235
00:13:36,685 --> 00:13:39,788
Oppure puoi aspettarti
una grande, grassa "F."

236
00:13:39,887 --> 00:13:42,356
"F" per "Fazfest"?

237
00:13:42,456 --> 00:13:43,857
-SIG. BERG: No.
-(risate)

238
00:13:43,957 --> 00:13:45,459
"F" per "fallire".

239
00:13:46,994 --> 00:13:48,563
Non perdere tempo.

240
00:13:48,630 --> 00:13:50,364
Mettiamoci al lavoro.

241
00:13:54,803 --> 00:13:57,438
-(crepitio elettrico)
-(tintinnante)

242
00:13:58,540 --> 00:14:00,174
SIG. BERG:
Signorina Schmidt.

243
00:14:00,274 --> 00:14:04,813
Secondo questo,
hai intenzione di mostrare

244
00:14:04,878 --> 00:14:08,215
qualunque cosa sia
Sabato alla fiera della scienza.

245
00:14:08,315 --> 00:14:10,084
Certamente,
Non devo ricordartelo

246
00:14:10,150 --> 00:14:13,688
quanto è importante questo evento
alla scuola.

247
00:14:13,788 --> 00:14:16,390
Stiamo difendendo
una serie di tre anni di vittorie consecutive.

248
00:14:17,458 --> 00:14:18,892
Sarò pronto.

249
00:14:19,026 --> 00:14:21,362
Sì, è proprio questo il punto.

250
00:14:21,495 --> 00:14:23,497
Non penso che sarai pronto.

251
00:14:24,298 --> 00:14:29,136
Signorina Schmidt,
la robotica non è per tutti.

252
00:14:29,903 --> 00:14:31,806
Non c'è vergogna
nel prendere posto

253
00:14:31,905 --> 00:14:33,675
per il bene della squadra.

254
00:14:33,742 --> 00:14:37,512
Guarda, guarda, guarda, qual è il nostro...
qual è il nostro motto scolastico?

255
00:14:37,645 --> 00:14:39,614
"Le lontre aiutano ogni lontra."

256
00:14:39,714 --> 00:14:41,281
Giusto.

257
00:14:42,249 --> 00:14:43,718
Giusto.

258
00:14:43,818 --> 00:14:46,086
Sii una brava piccola lontra.

259
00:14:50,491 --> 00:14:52,594
(mormorando)

260
00:14:53,427 --> 00:14:56,564
È duro con tutti.
Non lasciare che ti raggiunga.

261
00:15:02,136 --> 00:15:05,139
Sono sorpreso che tu non ci abbia provato
per sistemare i tuoi amici da solo.

262
00:15:05,939 --> 00:15:07,908
Scommetto che potresti.

263
00:15:13,247 --> 00:15:16,016
-MIKE: Abs, sei tu?
-Sì.

264
00:15:16,150 --> 00:15:17,819
Va bene. Tempismo perfetto.

265
00:15:17,918 --> 00:15:20,187
Vuoi fare questo per me?

266
00:15:20,954 --> 00:15:23,558
-Sei senza speranza.
-(ridacchia)

267
00:15:23,658 --> 00:15:26,260
Com'è andata la giornata?

268
00:15:26,360 --> 00:15:27,762
Bene.

269
00:15:27,829 --> 00:15:29,764
Uh, è successo qualcosa di eccitante?

270
00:15:29,898 --> 00:15:32,366
Non proprio.

271
00:15:32,433 --> 00:15:34,201
Va bene.

272
00:15:36,838 --> 00:15:37,806
Là.

273
00:15:37,839 --> 00:15:39,607
Cosa faresti senza di me?

274
00:15:41,543 --> 00:15:43,444
Grazie mille.

275
00:15:43,545 --> 00:15:45,847
Va bene. Ehm...

276
00:15:45,914 --> 00:15:49,383
Abs, lascio un...
un 20 sul tavolo

277
00:15:49,416 --> 00:15:51,218
quindi puoi...
puoi ordinare una pizza.

278
00:15:51,318 --> 00:15:53,621
Ti ricordi come chiamare
e tutto?

279
00:15:53,788 --> 00:15:55,590
Ovviamente. ho 11 anni

280
00:15:55,690 --> 00:15:57,224
Non sono un bambino.

281
00:15:57,357 --> 00:15:58,392
Lo so. Lo so.

282
00:15:58,526 --> 00:16:00,862
Qualsiasi altra cosa ti serva da me
prima di andare?

283
00:16:00,994 --> 00:16:03,430
Guarderai un po' di TV o cosa?

284
00:16:05,265 --> 00:16:08,703
Forse potrei andare a trovare i miei amici.

285
00:16:11,506 --> 00:16:14,241
Vuoi dire, tipo,
i tuoi amici di scuola?

286
00:16:14,274 --> 00:16:17,812
Intendevo Chica e gli altri.

287
00:16:17,879 --> 00:16:19,714
Quegli amici.

288
00:16:19,747 --> 00:16:22,983
Ascolta, Abs, ne abbiamo parlato.

289
00:16:23,885 --> 00:16:25,520
Ok, non puoi tornare lì.

290
00:16:25,653 --> 00:16:27,254
Sono rotti.

291
00:16:29,456 --> 00:16:31,358
Ora, un giorno,
vado a sistemarli,

292
00:16:31,458 --> 00:16:33,427
ma fino ad allora,
forse potresti provare

293
00:16:33,528 --> 00:16:35,730
fare amicizia
con dei bambini veri.

294
00:16:37,030 --> 00:16:38,900
I miei amici sono bambini veri.

295
00:16:38,999 --> 00:16:40,367
(La TV si accende)

296
00:16:40,502 --> 00:16:43,370
LISA (alla TV): Ci siamo
il tribunale infestato.

297
00:16:43,437 --> 00:16:46,473
(urla e sibili inquietanti
effetti sonori riprodotti sulla TV)

298
00:16:47,307 --> 00:16:49,878
-(scricchiolando davanti alla TV)
-Ragazzi, avete sentito?

299
00:16:50,010 --> 00:16:51,713
ROB (alla TV):
Sentito cosa?

300
00:16:51,746 --> 00:16:53,548
Guarda, hai ragione.

301
00:16:54,782 --> 00:16:56,718
Abs, mi dispiace, ok?

302
00:16:56,818 --> 00:16:58,151
è solo che
è... è complicato,

303
00:16:58,218 --> 00:16:59,787
ma ne possiamo parlare più tardi.

304
00:16:59,888 --> 00:17:01,121
Devo andare.

305
00:17:01,255 --> 00:17:02,557
Sì.

306
00:17:02,657 --> 00:17:04,759
(inquietante sibilo in TV)

307
00:17:04,859 --> 00:17:06,528
(chiacchiere indistinte alla TV)

308
00:17:06,628 --> 00:17:08,863
Ti amo.

309
00:17:08,997 --> 00:17:10,798
ABBY:
Mm-hmm.

310
00:17:13,066 --> 00:17:14,969
Va bene, non... non guardare
troppo di quello spettacolo.

311
00:17:15,068 --> 00:17:17,170
Ti faranno venire gli incubi, ok?

312
00:17:18,907 --> 00:17:21,475
(tintinnare delle chiavi)

313
00:17:21,509 --> 00:17:23,443
Torno più tardi.

314
00:17:27,414 --> 00:17:29,249
♪ ♪

315
00:17:29,383 --> 00:17:31,653
(chiacchiere indistinte
continua in TV)

316
00:17:32,921 --> 00:17:34,254
(sospira piano)

317
00:17:38,526 --> 00:17:41,061
-(musica dolce al pianoforte)
-(chiacchiere tranquille)

318
00:17:47,267 --> 00:17:49,604
-Mi scusi, signore.
-Mm. OH.

319
00:17:49,704 --> 00:17:51,138
Eccoci qui.

320
00:17:51,773 --> 00:17:53,541
Grazie.

321
00:17:56,811 --> 00:17:58,813
CIAO.

322
00:18:03,785 --> 00:18:06,486
Allora è così che stanno le cose?

323
00:18:06,588 --> 00:18:07,755
Che cosa?

324
00:18:07,855 --> 00:18:09,356
Essere normale.

325
00:18:10,357 --> 00:18:11,325
Normale?

326
00:18:11,425 --> 00:18:13,226
E' quello... siamo...
Siamo normali adesso?

327
00:18:13,260 --> 00:18:15,763
Penso che stiamo andando abbastanza bene,

328
00:18:15,863 --> 00:18:18,365
considerando cosa
abbiamo passato.

329
00:18:20,167 --> 00:18:22,070
Ho semplicemente troppo tempo
sulle mie mani.

330
00:18:22,135 --> 00:18:24,672
Sarà meglio
quando potrò tornare al lavoro.

331
00:18:24,772 --> 00:18:26,007
No, penso che tu stia andando alla grande.

332
00:18:26,173 --> 00:18:27,909
Voglio dire, non hai...
ti sei iscritto, tipo:

333
00:18:28,009 --> 00:18:29,911
tipo, lezioni di ciclismo,
giusto, oppure...

334
00:18:30,011 --> 00:18:31,278
-Lezione di rotazione.
-Lezione di rotazione. Yeah Yeah.

335
00:18:31,411 --> 00:18:33,047
Ci sono andato
un paio di settimane.

336
00:18:33,113 --> 00:18:34,749
-Va bene.
-Mi sono anche fatto degli amici.

337
00:18:34,882 --> 00:18:36,416
Amici.

338
00:18:36,483 --> 00:18:39,319
-Com'è?
-(ridacchia)

339
00:18:43,156 --> 00:18:45,258
-Mi scusi, signora.
-OH.

340
00:18:47,494 --> 00:18:49,864
Loro...loro amano
farlo qui.

341
00:18:49,964 --> 00:18:51,666
(ridacchia)

342
00:18:52,934 --> 00:18:55,670
Uhm, stai benissimo,
a proposito.

343
00:18:59,574 --> 00:19:00,808
Anche tu.

344
00:19:02,543 --> 00:19:05,145
-(piano): Questo è un appuntamento.
-Che cosa?

345
00:19:05,947 --> 00:19:07,682
-Che cosa?
-Hai detto qualcosa?

346
00:19:07,749 --> 00:19:09,951
No, ho detto... ho detto che è così
una... una bella giornata, una giornata.

347
00:19:10,084 --> 00:19:11,753
-Giorno. Oggi è stata una giornata fantastica.
-Sì.

348
00:19:11,819 --> 00:19:13,588
(si schiarisce la voce)

349
00:19:13,655 --> 00:19:16,423
Fammi indovinare...
Abby te lo lega?

350
00:19:17,190 --> 00:19:19,226
-L'ha fatto. Sì.
-Come sta?

351
00:19:19,359 --> 00:19:20,962
E' brava.
Beh, alcuni giorni sono belli.

352
00:19:21,062 --> 00:19:23,363
Certi giorni, lei, uh...

353
00:19:24,632 --> 00:19:28,201
...le mancano davvero--
i suoi "amici"--

354
00:19:28,301 --> 00:19:32,372
e... non lo so
come parlargliene.

355
00:19:33,473 --> 00:19:35,375
So che ci stai provando
per proteggerla, Mike,

356
00:19:35,475 --> 00:19:37,612
ma questa storia
che sono rotti,

357
00:19:37,745 --> 00:19:40,014
che risolverai
quegli animatronici,

358
00:19:40,081 --> 00:19:42,482
le sta solo dando false speranze.

359
00:19:42,583 --> 00:19:44,317
Sii onesto.

360
00:19:45,086 --> 00:19:46,453
Onesto?

361
00:19:47,421 --> 00:19:48,823
Che cosa?

362
00:19:48,923 --> 00:19:50,457
Ehm, niente.

363
00:19:53,594 --> 00:19:57,330
Quindi, vuoi...
parlami del tuo brutto sogno?

364
00:19:57,364 --> 00:19:59,466
È sempre lo stesso. (ridacchia)

365
00:19:59,634 --> 00:20:01,903
Non abbiamo bisogno di parlare
a riguardo.

366
00:20:02,003 --> 00:20:03,671
Tuo padre?

367
00:20:03,771 --> 00:20:06,239
Senti, Vanessa, stavo pensando,
ti ricordi come lo farei?

368
00:20:06,339 --> 00:20:09,242
usare i miei sogni per confrontarmi
cos'è successo con Garrett?

369
00:20:09,342 --> 00:20:12,212
Voglio dire, lo ammetto, probabilmente
dormito un po' troppo,

370
00:20:12,245 --> 00:20:14,749
ma mi ha davvero aiutato molto.

371
00:20:14,849 --> 00:20:16,884
Penso che possa aiutare anche te.

372
00:20:17,919 --> 00:20:19,352
Io...

373
00:20:19,453 --> 00:20:22,422
Non... non penso
è una buona idea

374
00:20:24,192 --> 00:20:26,493
Non sarai mai libero
di tuo padre

375
00:20:26,627 --> 00:20:29,463
finché non ne affronti alcuni
il caos che ti ha lasciato in testa.

376
00:20:29,597 --> 00:20:33,601
È solo che... voglio che siamo in grado di farlo
per superare tutto questo.

377
00:20:33,701 --> 00:20:35,770
Puoi farlo.

378
00:20:35,870 --> 00:20:37,071
Almeno provaci.

379
00:20:37,205 --> 00:20:39,306
Solo una volta.

380
00:20:43,611 --> 00:20:45,378
Abs, sono tornato.

381
00:20:50,484 --> 00:20:52,120
Abby.

382
00:20:52,186 --> 00:20:54,021
Abs, hai mangiato?

383
00:20:54,989 --> 00:20:57,525
Abby? Abby?

384
00:21:00,027 --> 00:21:01,095
Abby!

385
00:21:01,129 --> 00:21:03,363
(passi di corsa)

386
00:21:08,035 --> 00:21:10,370
♪ ♪

387
00:21:15,143 --> 00:21:16,944
(la porta si apre)

388
00:21:18,278 --> 00:21:20,515
(la porta si chiude)

389
00:21:22,784 --> 00:21:24,919
♪ ♪

390
00:21:43,704 --> 00:21:45,673
(le luci si accendono rumorosamente)

391
00:21:51,145 --> 00:21:53,313
(respiri tranquilli e tremanti)

392
00:22:00,755 --> 00:22:02,056
Ehi.

393
00:22:04,926 --> 00:22:06,527
Abs, mi dispiace. Io...

394
00:22:06,627 --> 00:22:08,729
Non sapevo come dirtelo.

395
00:22:10,264 --> 00:22:12,066
Dove sono?

396
00:22:13,167 --> 00:22:14,769
Voglio dire, c'è...

397
00:22:14,902 --> 00:22:17,505
pezzi di loro qui,
pezzi di loro lì.

398
00:22:17,572 --> 00:22:20,074
No, non è questo che intendo.

399
00:22:20,208 --> 00:22:22,109
Dove sono i miei amici?

400
00:22:26,479 --> 00:22:29,083
Ascolta, Abs, io...

401
00:22:31,219 --> 00:22:33,386
Non lo so.

402
00:22:33,521 --> 00:22:36,824
Sai, forse, ehm...

403
00:22:36,958 --> 00:22:38,960
forse sono in paradiso.

404
00:22:39,994 --> 00:22:42,462
Non lo vorresti per loro?

405
00:22:42,597 --> 00:22:44,098
Sì.

406
00:22:44,165 --> 00:22:46,534
Mi piacerebbe.

407
00:22:47,367 --> 00:22:50,605
Mi dispiace di non averlo fatto
te lo dico prima, ok?

408
00:22:51,438 --> 00:22:53,473
Ma sai cosa?

409
00:22:53,574 --> 00:22:57,044
Lo saranno sempre
proprio qui.

410
00:23:00,648 --> 00:23:02,683
E' davvero scadente.

411
00:23:02,750 --> 00:23:04,552
(ride)

412
00:23:04,652 --> 00:23:06,988
-Sì, è un po' scadente.
-È estremamente scadente.

413
00:23:07,021 --> 00:23:09,590
Va bene, va bene, va bene.

414
00:23:11,158 --> 00:23:12,260
Sai cosa?

415
00:23:12,360 --> 00:23:14,862
Venga con me. Ho un'idea.

416
00:23:15,997 --> 00:23:17,231
Ok, signorina.

417
00:23:17,298 --> 00:23:20,768
Hai un milione di biglietti.

418
00:23:20,902 --> 00:23:23,436
Cosa posso offrirti?
Ne vuoi un po', uh... Oh.

419
00:23:23,571 --> 00:23:26,207
E le caramelle gommose all'arancia?

420
00:23:26,274 --> 00:23:28,042
NO?

421
00:23:28,175 --> 00:23:29,677
Va bene.

422
00:23:30,443 --> 00:23:32,647
Uh, abbiamo...

423
00:23:36,350 --> 00:23:38,451
Uh, vediamo. OH.

424
00:23:38,552 --> 00:23:40,554
Che ne dici di questo?

425
00:23:42,223 --> 00:23:43,423
(voce giocattolo che vocalizza
"Canzone del Toreador")

426
00:23:43,524 --> 00:23:46,560
Oh. Oh, forse no.

427
00:23:46,627 --> 00:23:48,428
(il vocalizzo si ferma)

428
00:23:58,306 --> 00:23:59,807
Cos'hai lì?

429
00:23:59,907 --> 00:24:01,943
È un... FazTalker.

430
00:24:02,009 --> 00:24:04,477
MIKE: "Voce realistica
dispositivo di interazione.

431
00:24:04,578 --> 00:24:06,247
Parla con noi quando vuoi."

432
00:24:06,347 --> 00:24:08,049
E' questo quello che vuoi?

433
00:24:10,117 --> 00:24:11,285
-Sì.
-Sì?

434
00:24:11,419 --> 00:24:13,187
Venduto. Un milione di biglietti.

435
00:24:13,254 --> 00:24:14,822
(Abby ridacchia)

436
00:24:14,922 --> 00:24:16,456
Andiamo a casa.

437
00:24:18,326 --> 00:24:20,394
Pensavo che ti piacesse
caramelle gommose all'arancia.

438
00:24:20,528 --> 00:24:24,165
Beh, l'ho fatto finché non ho mangiato
tutta quella borsa a Natale.

439
00:24:24,265 --> 00:24:26,200
OH. E l'hai vomitato
ovunque.

440
00:24:26,300 --> 00:24:27,467
Sì.

441
00:24:27,568 --> 00:24:29,870
Era come un'arancia
cascata di melma.

442
00:24:29,971 --> 00:24:32,006
-È stato davvero duro.
-Non ricordarmelo.

443
00:24:43,851 --> 00:24:45,886
♪ ♪

444
00:25:03,571 --> 00:25:06,507
-(cinguettio dei grilli)
-(motore su di giri)

445
00:25:07,808 --> 00:25:10,244
("Assolutamente (Storia di una ragazza)"
dei Nine Days che suonano nel furgone)

446
00:25:10,378 --> 00:25:12,179
Sei sicuro che andrò
nel modo giusto?

447
00:25:12,313 --> 00:25:13,681
Eh sì.

448
00:25:13,748 --> 00:25:15,483
No, dovrebbe essere più avanti.

449
00:25:16,317 --> 00:25:19,520
(sospira) Ragazzi, come lo avete scoperto?
riguardo di nuovo questo posto?

450
00:25:20,421 --> 00:25:21,889
Guardia di sicurezza che lavora lì.

451
00:25:21,989 --> 00:25:23,657
Il suo nome è... Mike?

452
00:25:23,724 --> 00:25:26,460
Non mi interessa chi è,
purché abbiamo il permesso.

453
00:25:26,594 --> 00:25:29,230
Credimi, lo abbiamo fatto
Trattamento VIP questa volta.

454
00:25:29,330 --> 00:25:31,198
Divieto di effrazione
richiesto.

455
00:25:33,734 --> 00:25:36,370
Sì, ecco. Eccolo.

456
00:25:36,437 --> 00:25:38,672
♪ ♪

457
00:25:59,760 --> 00:26:01,395
ROB:
Pizza di Freddy Fazbear.

458
00:26:01,495 --> 00:26:04,231
Venivo qui
quando ero bambino.

459
00:26:04,331 --> 00:26:05,900
Non questo che non hai fatto.

460
00:26:06,000 --> 00:26:08,335
Stai pensando
la sede del franchising.

461
00:26:09,837 --> 00:26:12,773
Questo è l'originale.

462
00:26:13,607 --> 00:26:15,376
Nessuno è qui da decenni.

463
00:26:15,443 --> 00:26:18,312
Questa posizione è arrivata
prima dell'altro.

464
00:26:18,379 --> 00:26:21,215
Allora, cosa è successo qui?

465
00:26:21,348 --> 00:26:23,617
Una ragazzina è stata uccisa.

466
00:26:23,651 --> 00:26:25,319
L'intera cosa è stata spazzata via
sotto il tappeto.

467
00:26:25,419 --> 00:26:26,821
ALEX (voce inquietante):
E ora...

468
00:26:26,954 --> 00:26:29,690
la sua anima vaga
queste sale dimenticate,

469
00:26:29,723 --> 00:26:31,459
torturato e solo.

470
00:26:31,560 --> 00:26:33,227
(ridendo)

471
00:26:34,095 --> 00:26:35,863
(urla)

472
00:26:35,963 --> 00:26:36,730
Amico.

473
00:26:36,864 --> 00:26:41,001
Ehi, scusa. Ci hai spaventato.

474
00:26:42,403 --> 00:26:44,271
Tu devi essere Mike.

475
00:26:44,371 --> 00:26:46,941
E' Michael, in realtà.

476
00:26:50,512 --> 00:26:52,379
Chiamami Michael.

477
00:26:56,917 --> 00:26:58,219
COSÌ?

478
00:26:58,319 --> 00:27:00,187
Sei pronto per il tour?

479
00:27:00,287 --> 00:27:02,156
(la porta si apre cigolando)

480
00:27:02,256 --> 00:27:04,291
(luci che ronzano)

481
00:27:09,230 --> 00:27:11,132
(la porta si chiude)

482
00:27:13,767 --> 00:27:16,036
Benvenuto da Freddy.

483
00:27:17,805 --> 00:27:19,974
Sei forte
se registriamo tutto?

484
00:27:20,074 --> 00:27:21,308
Ovviamente.

485
00:27:22,343 --> 00:27:24,378
Ecco perché sei qui,
non è vero?

486
00:27:24,445 --> 00:27:25,846
(Alessio ridendo)

487
00:27:25,946 --> 00:27:29,049
Assolutamente no. Hanno fatto un giro in barca?

488
00:27:30,084 --> 00:27:33,354
Questo ristorante aveva molto
di caratteristiche uniche.

489
00:27:33,387 --> 00:27:35,422
Come la marionetta.

490
00:27:38,560 --> 00:27:40,661
Hai fatto i compiti.

491
00:27:41,428 --> 00:27:42,597
Sì.

492
00:27:42,730 --> 00:27:45,733
La marionetta lo era davvero
unico nel suo genere.

493
00:27:45,833 --> 00:27:47,935
Cos'è la marionetta?

494
00:27:48,002 --> 00:27:50,539
Sarebbe uscita la marionetta
di questa botola sul palco

495
00:27:50,671 --> 00:27:52,072
e diretto
gli altri animatronici

496
00:27:52,173 --> 00:27:54,141
-durante gli spettacoli.
-MICHAEL: Esatto.

497
00:27:54,275 --> 00:27:56,110
Utilizzando un segnale wireless.

498
00:27:56,210 --> 00:27:59,548
La tecnologia era molto più avanti
del suo tempo, ma...

499
00:27:59,680 --> 00:28:01,949
non ne hanno mai fatto un altro.

500
00:28:03,717 --> 00:28:05,319
Lo facciamo?

501
00:28:06,187 --> 00:28:08,322
♪ ♪

502
00:28:22,970 --> 00:28:25,372
(graffio metallico)

503
00:28:29,210 --> 00:28:31,312
♪ ♪

504
00:28:38,085 --> 00:28:39,853
Ehi.

505
00:28:44,858 --> 00:28:46,595
Sembrano nuovi di zecca.

506
00:28:46,695 --> 00:28:50,764
MICHELE:
Freddy, Bonnie e Chica.

507
00:28:50,864 --> 00:28:54,068
E che mi dici di Foxy?

508
00:28:54,868 --> 00:28:56,804
OH. Foxy era coinvolto

509
00:28:56,870 --> 00:28:59,974
uno smontaggio fallito,
attrazione rimessa insieme

510
00:29:00,074 --> 00:29:03,377
e non lo è mai stato
ancora una volta lo stesso.

511
00:29:05,379 --> 00:29:07,448
I bambini possono essere così senza cuore.

512
00:29:07,515 --> 00:29:09,817
(riproduzione silenziosa della melodia del carillon)

513
00:29:12,621 --> 00:29:14,388
(la melodia si ferma)

514
00:29:14,488 --> 00:29:16,223
Ragazzi, avete sentito?

515
00:29:20,127 --> 00:29:22,863
Era come... musica o...

516
00:29:24,699 --> 00:29:26,233
(ridacchiando):
Uh, giusto avvertimento:

517
00:29:26,300 --> 00:29:30,004
Questo posto sarà preda
la tua immaginazione se glielo permetti.

518
00:29:30,739 --> 00:29:33,073
Continuiamo?

519
00:29:33,841 --> 00:29:36,711
EHI. Mi riprenderò
a voi ragazzi.

520
00:29:36,810 --> 00:29:40,381
Non lo so, volevo
per guardarci un po' intorno.

521
00:29:41,315 --> 00:29:44,018
Mikey, ragazzo, andiamo...
diamo lo spettacolo sulla strada.

522
00:29:44,118 --> 00:29:46,453
Sto bruciando nastro prezioso qui.

523
00:29:46,554 --> 00:29:48,289
(sospira)

524
00:29:49,056 --> 00:29:51,959
ALEX: Cosa facciamo, uh...
cosa abbiamo qui?

525
00:29:52,092 --> 00:29:54,328
(riproduzione silenziosa della melodia del carillon)

526
00:30:01,101 --> 00:30:03,470
(melodia sempre più forte)

527
00:30:18,687 --> 00:30:20,655
(la melodia si ferma)

528
00:30:20,755 --> 00:30:23,023
(luci che vibrano)

529
00:30:31,131 --> 00:30:33,367
(clic statico e ronzio)

530
00:30:43,745 --> 00:30:45,513
Merda!

531
00:30:48,583 --> 00:30:51,251
(respirando pesantemente)

532
00:30:53,722 --> 00:30:54,988
Che diavolo?

533
00:30:55,055 --> 00:30:57,257
Che tipo di ragazzo
vorresti venire qui?

534
00:30:57,358 --> 00:30:59,493
ALEX:
"Cova dei bambini."

535
00:31:00,762 --> 00:31:02,329
(ridacchiando):
Fantastico.

536
00:31:02,496 --> 00:31:06,133
Sai, penso che potrebbe essere così
il nostro miglior episodio finora.

537
00:31:06,233 --> 00:31:12,005
Sì, di solito,
dobbiamo giocarcela, lo sai.

538
00:31:12,106 --> 00:31:14,007
Dobbiamo farcela
qualcosa non lo è,

539
00:31:14,108 --> 00:31:17,010
ma questo posto lo è in realtà
piuttosto inquietante.

540
00:31:17,878 --> 00:31:20,147
(la melodia del carillon continua)

541
00:31:26,821 --> 00:31:29,289
(melodia sempre più forte)

542
00:31:31,959 --> 00:31:34,428
(la melodia continua a bassa voce
a distanza)

543
00:31:35,429 --> 00:31:37,532
(porta che scricchiola)

544
00:31:41,001 --> 00:31:43,303
(la melodia continua)

545
00:31:57,117 --> 00:31:59,319
(la melodia continua)

546
00:32:06,694 --> 00:32:08,295
(la melodia si ferma)

547
00:32:08,395 --> 00:32:10,063
(fruscio sommesso)

548
00:32:14,569 --> 00:32:16,604
(respiro dolce e tremante)

549
00:32:16,671 --> 00:32:18,673
(il fruscio continua)

550
00:32:36,457 --> 00:32:38,325
♪ ♪

551
00:32:38,425 --> 00:32:40,628
(sussulti, urla)

552
00:32:41,663 --> 00:32:42,797
(Lisa urla in lontananza)

553
00:32:42,897 --> 00:32:44,331
(l'urlo si ferma)

554
00:32:44,465 --> 00:32:46,366
Lisa?

555
00:32:48,570 --> 00:32:50,237
(ridacchiando)

556
00:32:50,971 --> 00:32:53,073
Co-cosa hai fatto?

557
00:32:53,842 --> 00:32:55,743
Che cosa hai fatto?

558
00:32:58,813 --> 00:33:01,883
Lisa? Lisa, sto arrivando.
Dove sei?

559
00:33:02,015 --> 00:33:05,720
-(ringhio meccanico)
-(urlando)

560
00:33:05,820 --> 00:33:08,455
-(sgranocchiare)
-(l'urlo si ferma)

561
00:33:12,627 --> 00:33:13,962
ROB:
Ciao?

562
00:33:14,061 --> 00:33:15,830
N-N-N-N-N-No, no!

563
00:33:15,897 --> 00:33:18,131
(sospira)

564
00:33:21,168 --> 00:33:23,805
-(schizzi)
-Che diavolo era quello?

565
00:33:23,905 --> 00:33:26,206
(gli schizzi continuano)

566
00:33:30,879 --> 00:33:32,514
Dove sono andati tutti?

567
00:33:32,614 --> 00:33:34,147
(respiro tremante)

568
00:33:40,889 --> 00:33:43,023
Merda, merda, merda.

569
00:33:53,066 --> 00:33:55,369
No, no, no! (urla)

570
00:34:02,510 --> 00:34:04,244
(grido lontano)

571
00:34:05,780 --> 00:34:09,416
-(tintinnante)
-(grugnito)

572
00:34:13,655 --> 00:34:16,390
(grugnito forzato)

573
00:34:20,060 --> 00:34:22,597
-(tintinnio)
-(continua il grugnito)

574
00:34:28,836 --> 00:34:30,404
(grugnito che si ferma)

575
00:34:34,008 --> 00:34:36,310
(respiro lento e pesante)

576
00:34:41,583 --> 00:34:42,650
(deglutisce)

577
00:34:42,684 --> 00:34:44,619
(respiro tremante)

578
00:34:50,758 --> 00:34:53,493
(urla)

579
00:34:54,996 --> 00:34:56,764
(ansimando)

580
00:34:57,765 --> 00:34:59,567
(la porta si chiude)

581
00:35:01,536 --> 00:35:04,505
(urlando dentro)

582
00:35:05,840 --> 00:35:08,375
Bentornata, Charlotte.

583
00:35:11,111 --> 00:35:13,347
(cinguettio degli uccellini)

584
00:35:18,052 --> 00:35:19,353
ABBY:
Andiamo.

585
00:35:19,453 --> 00:35:21,656
Per favore lavora.
Per favore lavora. Per favore lavora.

586
00:35:21,789 --> 00:35:22,991
Per favore.

587
00:35:23,123 --> 00:35:24,959
(ronzio, gorgheggio)

588
00:35:25,026 --> 00:35:26,661
(sospira)

589
00:35:32,667 --> 00:35:33,768
(sospira)

590
00:35:33,868 --> 00:35:36,403
Mi mancate ragazzi.

591
00:35:38,506 --> 00:35:41,475
♪ ♪

592
00:35:41,542 --> 00:35:43,678
ABBY:
Ciao?

593
00:35:43,778 --> 00:35:45,747
Ragazzi, potete sentirmi?

594
00:35:48,315 --> 00:35:51,351
-(crepitio statico piano)
-Chica, puoi sentirmi?

595
00:35:54,722 --> 00:35:56,924
Ho bisogno di te.

596
00:35:57,925 --> 00:36:00,360
Mi mancate così tanto.

597
00:36:07,568 --> 00:36:10,337
("Chi ti ha invitato"
dai The Donnas che suonano)

598
00:36:10,437 --> 00:36:11,806
ISTRUTTORE:
Va bene, va bene.

599
00:36:11,939 --> 00:36:13,273
Benvenuti in classe, ragazzi.

600
00:36:13,373 --> 00:36:14,776
Oggi ho un piano per tutti voi,

601
00:36:14,842 --> 00:36:16,611
quindi vi prenderemo, ragazzi
bello e riscaldato.

602
00:36:16,711 --> 00:36:20,114
Ogni volta che sei pronto,
vai avanti e gira a destra.

603
00:36:20,213 --> 00:36:22,282
Continua a pedalare.

604
00:36:22,382 --> 00:36:25,119
Sono felice che tu abbia deciso
per unirti di nuovo a noi.

605
00:36:25,218 --> 00:36:27,421
ISTRUTTORE:
Puoi farlo.

606
00:36:28,656 --> 00:36:30,357
Senti che il tuo core inizia a impegnarsi.

607
00:36:30,490 --> 00:36:33,226
Un'altra svolta completa a destra.

608
00:36:34,128 --> 00:36:36,363
♪ Quando vedo fuori
con la coda dell'occhio ♪

609
00:36:36,531 --> 00:36:38,533
♪ "Guarda chi c'è qui"
e "Come stai?" ♪

610
00:36:38,633 --> 00:36:41,368
♪ Perché non me lo dici?
chi ti ha fatto entrare... ♪

611
00:36:41,468 --> 00:36:45,006
Senti i tuoi quadricipiti
iniziare ad attivarsi.

612
00:36:45,073 --> 00:36:47,975
Tre, due, uno,
girare a destra.

613
00:36:48,076 --> 00:36:49,476
Uno, due, uno, due.

614
00:36:49,577 --> 00:36:51,713
Uno, due, uno due.
Ancora. Questo è il tuo momento.

615
00:36:51,813 --> 00:36:53,181
Sii qui. Sii presente.

616
00:36:53,313 --> 00:36:54,247
-WILLIAM: <i>Più veloce.</i>
-ISTRUTTORE: Puoi farlo.

617
00:36:54,347 --> 00:36:56,050
Spingi via tutto.

618
00:36:56,150 --> 00:36:57,618
WILLIAM:
<i>Più veloce.</i>

619
00:36:58,285 --> 00:37:00,454
(sussulti, sussulti)

620
00:37:00,555 --> 00:37:03,290
(bicicletta
ronzando forte)

621
00:37:04,792 --> 00:37:06,226
WILLIAM:
<i>Più veloce.</i>

622
00:37:08,328 --> 00:37:09,831
<i>-Più veloce!</i>
-(sussulta)

623
00:37:13,233 --> 00:37:15,503
(respirando pesantemente)

624
00:37:17,872 --> 00:37:19,574
(ansimando)

625
00:37:20,908 --> 00:37:23,745
(ansimando)

626
00:37:28,549 --> 00:37:30,383
<i>-(William grida)</i>
-(sussulta)

627
00:37:31,886 --> 00:37:35,322
Per favore. Vanessa, facile.

628
00:37:43,231 --> 00:37:45,533
♪ ♪

629
00:37:55,042 --> 00:37:56,611
(sospira)

630
00:38:09,322 --> 00:38:11,526
(ronzio statico)

631
00:38:12,927 --> 00:38:15,663
(facendo respiri profondi)

632
00:38:20,034 --> 00:38:21,936
Puoi farlo.

633
00:38:24,071 --> 00:38:25,940
Puoi farlo.

634
00:38:27,708 --> 00:38:29,577
(sospira)

635
00:38:31,212 --> 00:38:33,214
(espira lentamente)

636
00:38:33,281 --> 00:38:36,316
(il rumore statico continua a ronzare
sulla TV)

637
00:38:54,001 --> 00:38:55,670
(inspira bruscamente)

638
00:38:55,803 --> 00:38:57,337
(respirando pesantemente)

639
00:38:57,437 --> 00:38:59,406
(il rumore statico continua a ronzare
sulla TV)

640
00:39:17,124 --> 00:39:18,993
(passi che scricchiolano)

641
00:39:19,126 --> 00:39:21,428
♪ ♪

642
00:39:34,342 --> 00:39:35,843
Papà?

643
00:39:39,146 --> 00:39:42,049
Non ho paura di te.

644
00:39:45,152 --> 00:39:48,122
Non ho più bisogno di te.

645
00:39:53,127 --> 00:39:56,030
Non sono per niente come te.

646
00:39:58,699 --> 00:39:59,700
(grugniti)

647
00:39:59,767 --> 00:40:00,935
(sussulta)

648
00:40:01,035 --> 00:40:02,670
(ansimando, piagnucolando)

649
00:40:03,537 --> 00:40:05,573
No, no, no. Dai.

650
00:40:05,640 --> 00:40:06,641
Aiutami!

651
00:40:06,807 --> 00:40:09,143
(urla)

652
00:40:11,545 --> 00:40:13,814
(respirando pesantemente)

653
00:40:17,318 --> 00:40:19,220
Non ho finito con te.

654
00:40:19,320 --> 00:40:21,822
Non puoi tenermi qui.

655
00:40:23,291 --> 00:40:24,457
Me ne sto andando.

656
00:40:24,592 --> 00:40:27,995
Non lo sai
sei il mio preferito?

657
00:40:28,095 --> 00:40:31,431
Non sai che ti amo?

658
00:40:31,498 --> 00:40:35,937
Non lo sai
che mi importa di te?

659
00:40:42,777 --> 00:40:44,111
OH.

660
00:40:48,983 --> 00:40:51,052
Tu sei mio figlio.

661
00:40:51,152 --> 00:40:54,454
(eco):
Hai uno scopo.

662
00:41:00,493 --> 00:41:03,264
(facendo respiri profondi)

663
00:41:03,364 --> 00:41:06,734
(picchiettio di pioggia)

664
00:41:12,472 --> 00:41:14,942
(William fischia
"Canzone del Toreador")

665
00:41:21,782 --> 00:41:24,118
WILLIAM:
Dove correrai?

666
00:41:29,256 --> 00:41:32,259
♪ ♪

667
00:41:38,265 --> 00:41:40,835
(clic, ronzio di potenza)

668
00:41:44,772 --> 00:41:47,308
-(urla, ansima)
-(William grugnisce)

669
00:41:47,408 --> 00:41:49,810
Sarai sempre mio.

670
00:41:49,944 --> 00:41:51,012
(grugnisce) No!

671
00:41:51,178 --> 00:41:53,180
(ansimando)

672
00:42:00,888 --> 00:42:02,590
(grugniti)

673
00:42:04,091 --> 00:42:06,160
(urlando)

674
00:42:08,129 --> 00:42:09,730
(tuoni si infrangono)

675
00:42:16,837 --> 00:42:19,807
Sarai sempre mio.

676
00:42:21,108 --> 00:42:23,444
(ridendo)

677
00:42:23,544 --> 00:42:25,212
(tuoni si infrangono)

678
00:42:30,151 --> 00:42:32,553
(tuoni si infrangono)

679
00:42:37,625 --> 00:42:40,628
(tuoni si infrangono)

680
00:42:40,728 --> 00:42:43,898
(voce giocattolo che balbetta)

681
00:42:43,998 --> 00:42:45,866
VOCE DEL GIOCATTOLO:
Un...

682
00:42:45,933 --> 00:42:49,970
B-B-Y.

683
00:42:53,441 --> 00:42:56,110
Abby, aiutaci.

684
00:42:57,478 --> 00:42:59,346
Chica?

685
00:42:59,413 --> 00:43:02,216
Chica, Chica, sei tu?

686
00:43:02,316 --> 00:43:05,119
SÌ. Per favore aiutaci.

687
00:43:05,219 --> 00:43:07,088
Dove sei?

688
00:43:07,188 --> 00:43:09,857
Vieni a trovarmi.

689
00:43:09,924 --> 00:43:11,158
Come?

690
00:43:11,225 --> 00:43:14,995
Ti mostrerò la strada.

691
00:43:22,504 --> 00:43:25,106
(la porta cigola piano)

692
00:43:31,846 --> 00:43:33,881
♪ ♪

693
00:43:47,661 --> 00:43:50,631
(ansimando)

694
00:43:51,632 --> 00:43:52,766
VOCE DEL GIOCATTOLO:
Sbrigati.

695
00:43:52,900 --> 00:43:55,035
Ti stiamo tutti aspettando.

696
00:43:55,136 --> 00:43:56,770
(sospira)

697
00:43:57,539 --> 00:43:59,773
♪ ♪

698
00:44:08,550 --> 00:44:10,184
(sospira)

699
00:44:11,418 --> 00:44:12,987
Ehi.

700
00:44:21,061 --> 00:44:23,130
(porta che scricchiola)

701
00:44:29,803 --> 00:44:31,939
Cos'è questo posto?

702
00:44:39,581 --> 00:44:41,282
Chica?

703
00:44:42,349 --> 00:44:44,218
Freddy?

704
00:44:47,488 --> 00:44:49,323
Bonnie?

705
00:44:51,158 --> 00:44:53,961
(clic, ronzio)

706
00:44:57,331 --> 00:44:58,432
Chica?

707
00:44:58,465 --> 00:45:01,902
Abby, sei tornata da noi.

708
00:45:02,002 --> 00:45:03,904
Chica!

709
00:45:06,340 --> 00:45:08,510
Mi sei mancato così tanto.

710
00:45:08,610 --> 00:45:10,978
Anche tu mi sei mancato.

711
00:45:11,712 --> 00:45:13,548
Come hai ottenuto questo nuovo corpo?

712
00:45:13,648 --> 00:45:15,716
Ti piace?

713
00:45:17,751 --> 00:45:19,853
È pulito, ma è...

714
00:45:19,987 --> 00:45:23,457
diverso e un po' freddo.

715
00:45:24,559 --> 00:45:26,393
Hai detto che avevi bisogno del mio aiuto?

716
00:45:26,493 --> 00:45:28,896
Lo facciamo, ma in questo momento,

717
00:45:28,963 --> 00:45:32,099
ciò che conta è
siamo di nuovo insieme.

718
00:45:40,841 --> 00:45:44,078
-(cinguettio degli uccellini)
-(veicolo in avvicinamento)

719
00:45:51,686 --> 00:45:53,754
(il motore si spegne)

720
00:46:04,666 --> 00:46:06,433
Microfono?

721
00:46:08,402 --> 00:46:10,170
Microfono?

722
00:46:10,271 --> 00:46:12,773
(voce giocattolo che balbetta)

723
00:46:20,347 --> 00:46:22,383
Abby?

724
00:46:23,551 --> 00:46:25,919
(la voce giocattolo continua a balbettare)

725
00:46:33,595 --> 00:46:34,928
-ABBY: Capito!
-(sussulta)

726
00:46:35,062 --> 00:46:36,564
-(ansimando)
-(Abby ride)

727
00:46:36,631 --> 00:46:38,265
Non hai mai giocato?
nascondino?

728
00:46:38,365 --> 00:46:40,467
La prima regola è
controlla sempre dietro le porte.

729
00:46:40,568 --> 00:46:42,169
Giusto.

730
00:46:42,269 --> 00:46:44,805
-Dov'è tuo fratello?
-Preparare la colazione.

731
00:46:44,905 --> 00:46:46,807
Vuoi vedere?
il mio progetto per la fiera della scienza?

732
00:46:46,874 --> 00:46:49,209
Finalmente è fatto.

733
00:46:50,578 --> 00:46:51,879
VANESSA:
Wow.

734
00:46:51,979 --> 00:46:53,947
Hai fatto tutto da solo?

735
00:46:54,014 --> 00:46:56,751
Beh, no. Chica ha aiutato.

736
00:46:56,850 --> 00:47:00,655
Freddy ha provato,
ma le sue dita erano troppo grasse.

737
00:47:00,689 --> 00:47:02,956
Abbastanza bello, vero?

738
00:47:03,792 --> 00:47:05,025
Molto bello.

739
00:47:05,159 --> 00:47:07,928
Hai detto Freddy e Chica
ti ha aiutato?

740
00:47:08,028 --> 00:47:10,532
Sì, nella loro vecchia casa,
ieri sera.

741
00:47:10,598 --> 00:47:12,099
È così pulito.

742
00:47:12,166 --> 00:47:15,670
C'è un'area giochi per
bambini piccoli e persino un fiume.

743
00:47:15,737 --> 00:47:17,739
Aspettare. Un fiume?

744
00:47:17,871 --> 00:47:19,273
-(la porta d'ingresso si chiude)
-MIKE: Addominali, sono tornato.

745
00:47:19,406 --> 00:47:20,508
Colazione!

746
00:47:21,475 --> 00:47:23,511
♪ ♪

747
00:47:30,652 --> 00:47:32,286
Ehi. Uh, non l'hanno fatto
prendi del cioccolato,

748
00:47:32,319 --> 00:47:35,389
quindi ho preso la banana
e... mirtillo.

749
00:47:36,591 --> 00:47:38,760
Cosa abbiamo qui?

750
00:47:38,859 --> 00:47:40,729
EHI. Questi sono fantastici.

751
00:47:40,861 --> 00:47:42,564
Sono davvero buoni, Abs.

752
00:47:42,664 --> 00:47:44,833
Vanessa è qui.

753
00:47:44,898 --> 00:47:47,368
-EHI.
-MIKE: Ehi.

754
00:47:48,469 --> 00:47:50,337
Dobbiamo parlare.

755
00:47:51,606 --> 00:47:53,207
Sì, lo sappiamo.

756
00:47:55,042 --> 00:47:56,944
VANESSA: Cos'è questo?
Non capisco.

757
00:47:56,977 --> 00:47:59,781
Sì, nemmeno io
finché non ho chiamato il numero.

758
00:47:59,913 --> 00:48:02,650
Ascolta, ne abbiamo davvero bisogno
per parlare di Abby.

759
00:48:02,784 --> 00:48:05,520
Ha detto che lo è stata
con Freddy e Chica.

760
00:48:05,620 --> 00:48:07,488
Sì, è solo
questo giocattolo che ha,

761
00:48:07,622 --> 00:48:08,857
questa nuova cosa degli altoparlanti Faz.

762
00:48:08,989 --> 00:48:10,290
No, ha detto di averli visti.

763
00:48:10,391 --> 00:48:12,025
-Ha detto che è andata da qualche parte.
-Va bene.

764
00:48:12,159 --> 00:48:13,862
Sai, Vanessa, io-io...

765
00:48:13,994 --> 00:48:17,030
Ci ho provato veramente tanto
andare avanti.

766
00:48:17,097 --> 00:48:20,134
-Lo so, ma, Mike...
-Uhm, no, ascolta.

767
00:48:20,200 --> 00:48:23,971
Come posso andare avanti quando
è una cosa dopo l'altra?

768
00:48:24,104 --> 00:48:26,875
Guarda, ti sento. Io faccio.
È proprio quello che ha detto Abby...

769
00:48:27,007 --> 00:48:28,510
Abby è solo una ragazzina.

770
00:48:28,576 --> 00:48:31,445
E in questo momento sta soffrendo
e le mancano i suoi amici,

771
00:48:31,546 --> 00:48:33,347
e non c'è niente
che posso fare per aiutarla.

772
00:48:33,414 --> 00:48:35,850
Allo stesso modo
Non potevo aiutare Garrett.

773
00:48:35,916 --> 00:48:38,753
O... o gli altri ragazzi
da Freddy.

774
00:48:38,887 --> 00:48:41,121
Ad altri ragazzi piace Charlotte.

775
00:48:43,691 --> 00:48:44,992
Come fai...

776
00:48:45,092 --> 00:48:47,194
Suo padre ha realizzato quel volantino.

777
00:48:48,228 --> 00:48:49,631
E così l'ho chiamato, e lui...

778
00:48:49,731 --> 00:48:51,800
e me ne ha parlato
la sua bambina

779
00:48:51,900 --> 00:48:53,735
e la sua migliore amica Vanessa.

780
00:48:53,835 --> 00:48:55,637
(sospira)

781
00:48:55,737 --> 00:48:56,970
Co-perché non me l'hai detto?

782
00:48:57,104 --> 00:48:59,039
che ci furono altre vittime,
altri bambini?

783
00:48:59,139 --> 00:49:01,609
Mio padre era un mostro.
Lo sai.

784
00:49:01,676 --> 00:49:05,012
Senti, tutto quello che sto cercando di fare è
Sto cercando di sistemare la mia famiglia.

785
00:49:05,078 --> 00:49:06,748
Sto cercando di sistemare
la situazione di Abby.

786
00:49:06,848 --> 00:49:07,981
Sto cercando di sistemarti,

787
00:49:08,081 --> 00:49:10,284
-e-e io non...
-Aspetta. W-Aspetta.

788
00:49:11,820 --> 00:49:13,688
È proprio questo?
è stato circa?

789
00:49:13,788 --> 00:49:15,489
No.

790
00:49:16,990 --> 00:49:19,226
Stai cercando di sistemarmi?

791
00:49:23,363 --> 00:49:25,966
Sai cosa?
Posso prendermi cura di me stesso.

792
00:49:26,033 --> 00:49:28,302
Hai solo bisogno
fare attenzione ad Abby.

793
00:49:30,672 --> 00:49:32,973
♪ ♪

794
00:49:45,052 --> 00:49:47,354
Ehi, Abs, ehm...

795
00:49:47,488 --> 00:49:49,557
lo pensi?
puoi sistemarti senza di me?

796
00:49:49,691 --> 00:49:50,959
Non vieni?

797
00:49:51,058 --> 00:49:52,459
No, no, io... sì,
Sto arrivando. Ho solo, ehm...

798
00:49:52,594 --> 00:49:54,027
Devo solo andare
fai qualcosa di molto veloce,

799
00:49:54,161 --> 00:49:55,429
ma... tornerò
prima che inizi.

800
00:49:55,530 --> 00:49:57,632
-Non tardare troppo, però.
-Va bene.

801
00:49:57,732 --> 00:50:00,367
EHI. Te la caverai alla grande.

802
00:50:01,401 --> 00:50:02,670
Grazie.

803
00:50:11,646 --> 00:50:14,549
♪ ♪

804
00:50:14,649 --> 00:50:17,619
(cinguettio degli uccellini)

805
00:50:29,797 --> 00:50:32,132
♪ ♪

806
00:50:49,984 --> 00:50:52,252
(fruscio nelle vicinanze)

807
00:50:57,457 --> 00:50:59,059
(sospira)

808
00:51:07,301 --> 00:51:09,436
♪ ♪

809
00:51:27,789 --> 00:51:29,557
Carlotta?

810
00:51:31,859 --> 00:51:34,494
Sono solo io, Vanessa.

811
00:51:35,262 --> 00:51:36,664
(feedback statico e stridulo
tramite l'altoparlante)

812
00:51:36,764 --> 00:51:39,299
(dall'altoparlante): Sei qui?
per farmi riaddormentare?

813
00:51:40,367 --> 00:51:42,336
So cosa vuoi.

814
00:51:43,370 --> 00:51:46,507
Vuoi uscire di qui
in modo da poter ferire le persone.

815
00:51:47,809 --> 00:51:49,777
Il modo in cui ti hanno ferito.

816
00:51:52,847 --> 00:51:54,147
Ma non posso lasciare che ciò accada.

817
00:51:54,247 --> 00:51:56,249
Sono fuori dagli schemi.

818
00:51:57,250 --> 00:52:00,387
Ma tu ancora
mi hai intrappolato qui.

819
00:52:00,487 --> 00:52:02,056
In qualche modo.

820
00:52:02,155 --> 00:52:04,257
Si chiama serratura perimetrale.

821
00:52:04,391 --> 00:52:07,194
Nessuno degli animatronici
può andarsene.

822
00:52:08,161 --> 00:52:10,531
Neppure tu.

823
00:52:10,632 --> 00:52:12,734
Ma puoi sistemarlo.

824
00:52:14,167 --> 00:52:15,703
Non lo farò.

825
00:52:15,803 --> 00:52:19,774
Va bene. Ne ho un altro
amico che può aiutarmi adesso.

826
00:52:20,608 --> 00:52:24,779
Non ti odio, ma ne hai bisogno
per starmi fuori dai piedi.

827
00:52:24,912 --> 00:52:27,447
-(rapido tintinnio meccanico)
-(urla)

828
00:52:27,515 --> 00:52:29,216
♪ ♪

829
00:52:29,316 --> 00:52:31,485
(bambini che chiacchierano)

830
00:52:32,319 --> 00:52:34,287
DONNA: Sarai fantastico,
tesoro. Non preoccuparti.

831
00:52:37,357 --> 00:52:40,494
(le chiacchiere continuano)

832
00:52:40,595 --> 00:52:42,429
(ronzio)

833
00:52:44,732 --> 00:52:46,534
(gorgogliare)

834
00:52:46,634 --> 00:52:47,835
(segnale acustico rapido)

835
00:52:47,935 --> 00:52:49,570
(crepitio elettrico)

836
00:52:49,671 --> 00:52:50,838
(rumore tonante)

837
00:52:50,938 --> 00:52:53,240
(le chiacchiere continuano)

838
00:52:54,307 --> 00:52:56,711
(chiacchiere indistinte)

839
00:52:56,744 --> 00:52:58,146
Scusami.

840
00:52:58,211 --> 00:53:00,848
Ehi, Abby.

841
00:53:00,948 --> 00:53:02,416
Sai dov'è il mio stand?

842
00:53:02,482 --> 00:53:06,186
Uh, uh, pensavo che avessi deciso
non partecipare.

843
00:53:06,988 --> 00:53:09,757
Sì, è un po' tardi
da allestire.

844
00:53:09,791 --> 00:53:11,125
No, non lo è. Aspetto.

845
00:53:11,258 --> 00:53:13,161
-Posso sistemarmi laggiù.
-SIG. BERG: Guarda, ehm,

846
00:53:13,260 --> 00:53:15,963
Semplicemente non ti voglio
essere imbarazzato, Abby.

847
00:53:16,030 --> 00:53:17,765
Perché dovrei essere imbarazzato?

848
00:53:17,832 --> 00:53:20,267
Sono orgoglioso del mio progetto.

849
00:53:21,368 --> 00:53:22,870
Certo che lo sei. Sì.

850
00:53:22,970 --> 00:53:24,639
Anch'io. Ecco, lasciatemi...

851
00:53:24,739 --> 00:53:27,141
Troviamo semplicemente il perfetto
luogo in cui visualizzarlo.

852
00:53:27,240 --> 00:53:28,810
(balbetta) Oh!

853
00:53:29,342 --> 00:53:31,079
(stridio elettronico)

854
00:53:31,145 --> 00:53:33,147
Oh! Oh, oh, scusa.

855
00:53:33,246 --> 00:53:34,849
Mi dispiace così tanto, Abby.

856
00:53:34,982 --> 00:53:37,618
Ho... ho delle dita di burro. Io...

857
00:53:37,719 --> 00:53:39,087
Ti dico cosa farò.

858
00:53:39,187 --> 00:53:41,656
Ti darò pieno credito
per la classe.

859
00:53:41,756 --> 00:53:45,292
E in questo modo puoi semplicemente
vai a casa, e... e...

860
00:53:45,392 --> 00:53:47,962
Porterò fuori questa spazzatura.

861
00:53:51,999 --> 00:53:54,001
RAGAZZO:
Sei un tale stronzo, signor Berg.

862
00:53:54,102 --> 00:53:55,970
Chi l'ha detto?

863
00:53:58,740 --> 00:54:00,875
♪ ♪

864
00:54:14,155 --> 00:54:15,957
(ronzio meccanico)

865
00:54:16,023 --> 00:54:18,126
CHICA:
Abby, cosa c'è che non va?

866
00:54:18,192 --> 00:54:20,862
Signor Berg, lui...

867
00:54:21,028 --> 00:54:23,898
ha distrutto
il mio progetto per la fiera della scienza.

868
00:54:24,866 --> 00:54:27,668
Sarò il tuo progetto scientifico.

869
00:54:27,769 --> 00:54:29,170
Lo faresti per me?

870
00:54:29,237 --> 00:54:30,437
Ovviamente.

871
00:54:30,571 --> 00:54:31,973
Bene, andiamo. Dobbiamo sbrigarci.

872
00:54:32,106 --> 00:54:34,242
Ma prima...

873
00:54:34,341 --> 00:54:36,744
Ho bisogno che tu faccia
qualcosa per me.

874
00:54:36,811 --> 00:54:40,615
Ricorda come ho detto
avevamo bisogno del tuo aiuto?

875
00:54:48,990 --> 00:54:52,960
CHICA: Esiste un codice segreto
questo mi permetterà di venire con te.

876
00:54:54,829 --> 00:54:57,064
Lo inserirai per me?

877
00:55:00,268 --> 00:55:01,836
Va bene.

878
00:55:10,111 --> 00:55:12,680
(ansimando, soffocando)

879
00:55:16,751 --> 00:55:19,452
(grugnito)

880
00:55:20,955 --> 00:55:22,256
N-No!

881
00:55:22,355 --> 00:55:23,724
-NO!
-Se non me lo dai

882
00:55:23,791 --> 00:55:26,227
il comando da rilasciare
la serratura perimetrale,

883
00:55:26,326 --> 00:55:28,129
La ucciderò.

884
00:55:28,196 --> 00:55:31,464
(ansimando):
Charlotte, ascoltami.

885
00:55:31,566 --> 00:55:34,735
So che sei arrabbiato,
ma non è colpa di Abby.

886
00:55:35,670 --> 00:55:38,005
Io ti conosco.
So che non le faresti del male.

887
00:55:38,973 --> 00:55:40,473
ABBY:
Cosa scrivo?

888
00:55:40,541 --> 00:55:43,476
Sei disposto?
cogliere questa possibilità?

889
00:55:50,151 --> 00:55:51,219
VANESSA:
Abby!

890
00:55:51,319 --> 00:55:53,988
(ansimando, soffocando)

891
00:55:54,088 --> 00:55:55,890
Ok. Va bene.

892
00:55:55,990 --> 00:55:57,558
Va bene.

893
00:55:58,326 --> 00:55:59,994
Quattro.

894
00:56:00,995 --> 00:56:01,963
Quattro.

895
00:56:02,063 --> 00:56:05,700
A.E.

896
00:56:05,800 --> 00:56:07,602
Sette.

897
00:56:07,735 --> 00:56:10,638
X.C.D.

898
00:56:10,738 --> 00:56:12,707
C.D.

899
00:56:12,807 --> 00:56:14,141
Uno.

900
00:56:14,308 --> 00:56:15,610
E adesso?

901
00:56:15,710 --> 00:56:17,845
Premi "invio".

902
00:56:21,649 --> 00:56:23,416
(bip)

903
00:56:23,517 --> 00:56:26,520
(passi rumorosi,
ronzio meccanico)

904
00:56:36,364 --> 00:56:39,399
(crepitio rapido, segnale acustico)

905
00:56:46,307 --> 00:56:49,977
Ce l'hai fatta, Abby. Siamo liberi.

906
00:56:50,811 --> 00:56:53,147
(passi rumorosi,
ronzio meccanico)

907
00:56:57,818 --> 00:56:59,419
È meglio sbrigarci
se vogliamo ottenere

908
00:56:59,520 --> 00:57:01,522
alla fiera della scienza in tempo.

909
00:57:02,556 --> 00:57:04,692
Ho solo la mia bicicletta.

910
00:57:06,594 --> 00:57:08,629
Come ci arriveremo?

911
00:57:10,665 --> 00:57:12,566
("Parlare nel sonno"
dai The Romantics che suonano)

912
00:57:12,633 --> 00:57:14,702
♪ Perché l'ho sentito
di notte ♪

913
00:57:14,802 --> 00:57:18,205
♪ Sento i segreti
che tieni ♪

914
00:57:19,307 --> 00:57:20,975
♪ Quando parli
nel sonno... ♪

915
00:57:21,075 --> 00:57:22,209
Dove?

916
00:57:22,276 --> 00:57:24,444
Oh, ancora tu?
Mi stai prendendo in giro.

917
00:57:24,578 --> 00:57:25,913
-Ragazzo...
-(la portiera della macchina si apre)

918
00:57:25,947 --> 00:57:28,481
- scendi subito da questo taxi...
-(macchina che scricchiola)

919
00:57:28,582 --> 00:57:30,584
(la portiera della macchina si chiude)

920
00:57:32,320 --> 00:57:33,486
Oh mio Dio!

921
00:57:33,621 --> 00:57:38,458
Oh, Chica, tu...
lasciato cadere questo. (ridacchia)

922
00:57:39,260 --> 00:57:41,996
CHICA:
Grazie, Abby.

923
00:57:44,231 --> 00:57:46,133
Devo trovare un nuovo lavoro.

924
00:58:06,620 --> 00:58:08,122
ENRICO:
Mike?

925
00:58:08,255 --> 00:58:09,457
Sì.

926
00:58:09,557 --> 00:58:12,026
Uh, grazie per avermi ricevuto.

927
00:58:12,159 --> 00:58:14,161
Vieni dentro.

928
00:58:19,900 --> 00:58:22,403
Onestamente, sono rimasto sorpreso
per ricevere la tua chiamata.

929
00:58:22,502 --> 00:58:24,038
(bere versando)

930
00:58:24,138 --> 00:58:27,041
Le uniche chiamate che ho ricevuto
finora sono stati...

931
00:58:28,743 --> 00:58:31,979
...scherzi telefonici,
bambini che chiedono di ordinare una pizza,

932
00:58:32,046 --> 00:58:34,148
cose del genere.

933
00:58:34,281 --> 00:58:36,250
Certo non posso offrirti
una tazza, Mike?

934
00:58:36,283 --> 00:58:37,685
Oh, no, sto... sto bene. Grazie.

935
00:58:37,818 --> 00:58:41,789
Uhm, non lo so
quello che sto facendo qui, davvero.

936
00:58:41,889 --> 00:58:43,190
Io semplicemente, ehm...

937
00:58:43,324 --> 00:58:46,293
Non ho davvero nessun altro
Posso parlarne.

938
00:58:46,360 --> 00:58:48,529
Sto solo guardando
per alcune risposte.

939
00:58:49,296 --> 00:58:51,599
Sai, io...

940
00:58:51,699 --> 00:58:53,667
Non ero il miglior padre.

941
00:58:53,768 --> 00:58:55,636
ero...

942
00:58:55,703 --> 00:58:58,739
Ero ossessionato dal mio lavoro
quando ero più giovane,

943
00:58:58,806 --> 00:59:01,876
e alla fine...
(inspira tremante)

944
00:59:02,009 --> 00:59:03,611
mi è costato tutto.

945
00:59:03,711 --> 00:59:06,047
Inclusa la mia bambina.

946
00:59:06,147 --> 00:59:08,215
MIKE:
Mi dispiace.

947
00:59:11,185 --> 00:59:12,420
Sai, al telefono,

948
00:59:12,521 --> 00:59:16,090
hai detto che Charlotte è morta
da Freddy?

949
00:59:17,358 --> 00:59:19,260
Tutti lo hanno definito un incidente.

950
00:59:19,360 --> 00:59:21,028
Avevo i miei sospetti a riguardo

951
00:59:21,095 --> 00:59:23,064
cosa era realmente accaduto,
ma fu solo anni dopo

952
00:59:23,130 --> 00:59:25,534
quando quei cinque figli
è mancato quello...

953
00:59:25,633 --> 00:59:30,271
che sapevo che era stata uccisa...

954
00:59:30,371 --> 00:59:32,106
da lui.

955
00:59:33,074 --> 00:59:34,375
(Henry sospira)

956
00:59:35,209 --> 00:59:39,046
Posso solo supporre
che anche tu hai perso qualcuno.

957
00:59:40,214 --> 00:59:42,583
E' il mio fratellino.

958
00:59:42,716 --> 00:59:45,052
Mi dispiace per la tua perdita.

959
00:59:45,186 --> 00:59:48,622
È così facile diventarlo
così accecato dall'ambizione

960
00:59:48,656 --> 00:59:50,491
quello anche con
le migliori intenzioni

961
00:59:50,624 --> 00:59:53,928
non vedi il diavolo
seduto proprio accanto a te.

962
00:59:54,095 --> 00:59:57,064
E ora questa faccenda del Fazfest,
ha riportato tutto indietro.

963
00:59:57,164 --> 01:00:00,634
È un abominio,
persone che celebrano quel posto.

964
01:00:00,734 --> 01:00:03,137
Ecco perché ho postato
quei volantini.

965
01:00:03,237 --> 01:00:06,006
-Le persone hanno bisogno di sapere la verità.
-Aspetta, cosa...

966
01:00:07,475 --> 01:00:10,177
Dov'è questo?
Cos'è questo?

967
01:00:10,244 --> 01:00:11,979
È il giro sul fiume.

968
01:00:12,079 --> 01:00:13,914
Era uno dei
I preferiti di Charlotte.

969
01:00:14,014 --> 01:00:17,485
Ma sono stato da Freddy.
Non c'è un giro sul fiume.

970
01:00:17,586 --> 01:00:19,086
Ce n'era solo uno
al primo Freddy's.

971
01:00:19,153 --> 01:00:21,388
Nessuna delle posizioni successive
ne aveva uno.

972
01:00:21,489 --> 01:00:23,724
Il primo Freddy?

973
01:00:25,560 --> 01:00:27,628
Abby ha disegnato questo.

974
01:00:27,728 --> 01:00:29,396
Uh, posso usare il tuo telefono?

975
01:00:29,531 --> 01:00:31,398
Sì, certo.
E' laggiù.

976
01:00:32,433 --> 01:00:34,702
(il telefono squilla)

977
01:00:35,636 --> 01:00:37,071
BETTA:
Ciao?

978
01:00:37,171 --> 01:00:39,073
MIKE (al telefono):
E sei sicuro che lei non sia lì?

979
01:00:39,173 --> 01:00:40,641
Mi dispiace tanto, signore.

980
01:00:40,774 --> 01:00:43,844
Apparentemente, c'era una specie
dell'incidente e se ne andò.

981
01:00:43,911 --> 01:00:46,380
Ma se vuoi,
Posso chiamare il...

982
01:00:46,447 --> 01:00:48,782
-(ronzio del segnale di linea libera)
-(si fa beffe)

983
01:00:49,683 --> 01:00:51,752
Che stronzo.

984
01:00:52,820 --> 01:00:54,054
Va tutto bene?

985
01:00:54,155 --> 01:00:57,258
Io... io non...
Non... non lo so. Ehm...

986
01:00:57,391 --> 01:00:58,926
Penso che mia sorella...

987
01:01:01,128 --> 01:01:02,730
Penso che sia qui.

988
01:01:03,464 --> 01:01:04,999
Uno-due-cinque...

989
01:01:05,099 --> 01:01:07,434
-due-cinque...
-Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

990
01:01:07,468 --> 01:01:08,769
Ho realizzato questo carillon
per Carlotta

991
01:01:08,869 --> 01:01:09,970
quando era solo una bambina.

992
01:01:10,104 --> 01:01:11,805
La musica l'ha aiutata a dormire.

993
01:01:11,906 --> 01:01:14,408
So che potrebbe sembrare pazzesco,
ma se torni lì,

994
01:01:14,543 --> 01:01:16,810
lo lasceresti per lei?

995
01:01:18,580 --> 01:01:20,447
Eh sì.

996
01:01:21,982 --> 01:01:23,884
Grazie.

997
01:01:27,054 --> 01:01:29,156
♪ ♪

998
01:01:31,192 --> 01:01:32,960
(veicolo in avvicinamento)

999
01:01:39,233 --> 01:01:41,335
(motore al minimo)

1000
01:01:44,405 --> 01:01:45,940
Abby?

1001
01:01:51,145 --> 01:01:52,913
Abby!

1002
01:02:01,422 --> 01:02:03,857
-(scricchiolio del legno)
-(grugniti)

1003
01:02:07,461 --> 01:02:09,797
(grugnito, ansimante)

1004
01:02:11,031 --> 01:02:13,267
(grugnito)

1005
01:02:14,669 --> 01:02:17,137
(ansimando)

1006
01:02:23,244 --> 01:02:25,212
(ansimando)

1007
01:02:47,835 --> 01:02:49,136
(tintinnio lontano)

1008
01:02:49,270 --> 01:02:50,672
Abby?

1009
01:02:50,771 --> 01:02:52,840
(tintinnio lontano)

1010
01:02:59,413 --> 01:03:03,050
-(cinguettio dei grilli)
-(chiacchierando dentro)

1011
01:03:11,392 --> 01:03:13,861
(ridacchiando)

1012
01:03:13,894 --> 01:03:16,030
-(applausi nelle vicinanze)
-BAMBINO: Whoa! Un robot gigante.

1013
01:03:16,130 --> 01:03:17,766
SIG. BERG:
Scusami. Perdonami.

1014
01:03:17,831 --> 01:03:19,166
-BAMBINO 2: Guarda, è Chica!
-Mi scusi. Sgomberate.

1015
01:03:19,266 --> 01:03:20,769
-BAMBINO 3: Whoa.
-Che succede qui?

1016
01:03:20,868 --> 01:03:23,571
Signor Berg, questo è il mio nuovo
progetto della fiera della scienza.

1017
01:03:24,506 --> 01:03:25,740
CHICA:
Signor Berg,

1018
01:03:25,839 --> 01:03:28,475
Ho sentito così tanto parlare di te.

1019
01:03:30,844 --> 01:03:33,615
È uno scherzo, signorina Schmidt?

1020
01:03:33,715 --> 01:03:35,282
Mettere qualcuno in giacca e cravatta

1021
01:03:35,349 --> 01:03:37,786
e spacciandolo
come opera tua?

1022
01:03:37,885 --> 01:03:39,820
Sei motivo di imbarazzo
alla nostra classe

1023
01:03:39,853 --> 01:03:41,656
e alla nostra scuola, signorina Schmidt.

1024
01:03:41,723 --> 01:03:46,026
Ora prendi il tuo amico stravagante
e vattene dalla mia fiera della scienza!

1025
01:03:46,126 --> 01:03:48,429
Prima che tu ci perda il titolo.

1026
01:03:52,767 --> 01:03:54,636
Mi dispiace, Chica.

1027
01:03:54,703 --> 01:03:57,104
Non c'è niente
essere dispiaciuto per.

1028
01:03:58,972 --> 01:04:01,676
Che ne dici se vado a parlargli?

1029
01:04:01,776 --> 01:04:03,010
Cosa dirai?

1030
01:04:03,143 --> 01:04:05,412
Voglio solo vedere
cosa sta succedendo

1031
01:04:05,446 --> 01:04:07,948
all'interno della sua testa.

1032
01:04:07,981 --> 01:04:09,083
(passi rumorosi)

1033
01:04:09,183 --> 01:04:11,519
-BAMBINO: Whoa.
-BAMBINO 2: Wow.

1034
01:04:11,586 --> 01:04:13,220
No.

1035
01:04:13,320 --> 01:04:14,556
Sto arrivando.

1036
01:04:14,656 --> 01:04:17,224
Ho appena lasciato le chiavi
nel mio ufficio.

1037
01:04:18,225 --> 01:04:19,460
Ancora.

1038
01:04:20,227 --> 01:04:21,495
-(urlano entrambi, ridono)
-(Il signor Berg urla)

1039
01:04:21,629 --> 01:04:23,330
Questa parte dell'edificio
è chiuso!

1040
01:04:23,464 --> 01:04:25,667
-Ora, esci di qui.
-(balbettando in modo beffardo)

1041
01:04:25,767 --> 01:04:28,168
Prima che vi facciano espellere entrambi.

1042
01:04:28,235 --> 01:04:30,871
(sospira) Cavolo.

1043
01:04:32,540 --> 01:04:33,941
(ridacchia piano)

1044
01:04:34,007 --> 01:04:35,876
(lieve ronzio elettrico
a distanza)

1045
01:04:37,612 --> 01:04:39,947
(ronzio meccanico
a distanza)

1046
01:04:44,418 --> 01:04:46,487
(tintinnare delle chiavi)

1047
01:04:51,626 --> 01:04:53,561
(luci che vibrano)

1048
01:04:55,597 --> 01:04:57,632
(mormorando)

1049
01:05:01,268 --> 01:05:02,637
(sospira)

1050
01:05:08,810 --> 01:05:11,145
(ronzio elettrico in lontananza)

1051
01:05:27,294 --> 01:05:29,129
(sussulti, urla)

1052
01:05:29,963 --> 01:05:32,567
(urlando)

1053
01:05:34,869 --> 01:05:36,937
(gemiti, guaiti)

1054
01:05:37,806 --> 01:05:40,207
(passi rumorosi)

1055
01:05:43,076 --> 01:05:45,946
(gemiti, singhiozzi)

1056
01:05:49,049 --> 01:05:51,485
(gemiti, piagnucolii)

1057
01:05:52,453 --> 01:05:55,222
(urla, guaito)

1058
01:05:56,858 --> 01:06:00,227
(gemendo, piagnucolando)

1059
01:06:02,262 --> 01:06:04,064
CHICA:
Vorrei parlare con te

1060
01:06:04,164 --> 01:06:07,669
sul progetto di Abby, signor Berg.

1061
01:06:07,702 --> 01:06:09,771
(ronzio elettrico)

1062
01:06:09,871 --> 01:06:12,172
(ronzio meccanico)

1063
01:06:18,813 --> 01:06:20,615
(urlando)

1064
01:06:20,748 --> 01:06:22,917
Le darò una "A"! (geme)

1065
01:06:22,983 --> 01:06:25,452
Tu-tu...
vuoi le risposte dei test?

1066
01:06:25,620 --> 01:06:29,490
(singhiozzando): Te lo darò
risposte al prossimo test.

1067
01:06:29,591 --> 01:06:32,392
(gemendo)

1068
01:06:33,460 --> 01:06:36,396
(gemito di dolore)

1069
01:06:36,497 --> 01:06:38,700
Quello che voglio è vedere

1070
01:06:38,800 --> 01:06:42,503
cosa sta succedendo
dentro la tua testa.

1071
01:06:42,604 --> 01:06:45,005
(Il signor Berg geme)

1072
01:06:45,172 --> 01:06:48,610
-(urlando)
-(ronzio meccanico)

1073
01:06:48,710 --> 01:06:52,145
(scricchiolio)

1074
01:06:54,481 --> 01:06:56,618
(schiacciando)

1075
01:06:58,820 --> 01:07:00,487
Proprio come pensavo.

1076
01:07:02,657 --> 01:07:04,692
Non c'è proprio niente lì dentro.

1077
01:07:07,896 --> 01:07:09,564
(tonfo lontano)

1078
01:07:10,932 --> 01:07:13,033
Abby?

1079
01:07:18,006 --> 01:07:21,174
(tonfo)

1080
01:07:29,951 --> 01:07:31,385
Abby?

1081
01:07:31,451 --> 01:07:34,054
(forte tonfo)

1082
01:07:36,724 --> 01:07:38,526
(grugniti, pantaloni)

1083
01:07:38,593 --> 01:07:40,127
-Vanessa.
-(geme)

1084
01:07:40,929 --> 01:07:42,062
Stai bene?

1085
01:07:42,162 --> 01:07:43,531
(Vanessa grugnisce)

1086
01:07:43,598 --> 01:07:44,866
VANESSA:
Sto bene.

1087
01:07:44,933 --> 01:07:46,500
Cosa sta succedendo?
Dov'è Abby?

1088
01:07:46,601 --> 01:07:49,771
Non so dove
lo è esattamente, ma...

1089
01:07:49,871 --> 01:07:52,339
è partita con loro,
l'animatronica.

1090
01:07:52,439 --> 01:07:54,308
Ho appena visto gli animatronici
in una stanza sul retro.

1091
01:07:54,408 --> 01:07:58,680
No, quelli sono solo prototipi
utilizzato per pezzi di ricambio.

1092
01:07:58,746 --> 01:08:00,080
E'Charlotte.

1093
01:08:00,213 --> 01:08:01,749
Lei è dietro a tutto.

1094
01:08:01,849 --> 01:08:04,484
Penso che Abby potrebbe essere in pericolo.

1095
01:08:04,586 --> 01:08:06,955
Dobbiamo ottenere
all'ufficio sicurezza.

1096
01:08:07,055 --> 01:08:09,189
E' l'unico modo
So come aiutarla.

1097
01:08:09,256 --> 01:08:12,594
Dai. (gemiti, ansima)

1098
01:08:15,329 --> 01:08:18,633
So che non vuoi,
ma devi fidarti di me.

1099
01:08:19,601 --> 01:08:21,636
♪ ♪

1100
01:08:23,738 --> 01:08:25,372
Ok.

1101
01:08:27,240 --> 01:08:29,644
(bambino che ride in lontananza)

1102
01:08:29,744 --> 01:08:31,646
C'è un altro modo?

1103
01:08:34,716 --> 01:08:36,784
VANESSA (ansimando):
Andiamo.

1104
01:08:38,118 --> 01:08:39,186
Non capisco.

1105
01:08:39,286 --> 01:08:41,089
I bambini fantasma sono qui adesso?

1106
01:08:41,154 --> 01:08:43,825
No, c'è solo un fantasma qui.

1107
01:08:43,958 --> 01:08:45,593
Nella Marionetta.

1108
01:08:46,561 --> 01:08:47,662
Carlotta.

1109
01:08:47,762 --> 01:08:48,963
Dopo essere stata uccisa,

1110
01:08:49,063 --> 01:08:51,131
A volte lo farei
vederla ancora qui.

1111
01:08:52,834 --> 01:08:55,402
VANESSA:
<i>Sembrava bloccata</i>

1112
01:08:55,502 --> 01:08:58,906
<i>nell'ultima emozione</i>
<i>prima di morire.</i>

1113
01:08:59,007 --> 01:09:00,842
(urlando)

1114
01:09:00,908 --> 01:09:02,744
Rabbia.

1115
01:09:04,812 --> 01:09:07,882
Ma c'è questo carillon
che la teneva addormentata.

1116
01:09:12,954 --> 01:09:15,556
(melodia delicata del carillon
giocando)

1117
01:09:16,724 --> 01:09:19,127
(fruscio)

1118
01:09:30,571 --> 01:09:32,840
<i>L'ho messa a dormire</i>
<i>con questo carillon, ma...</i>

1119
01:09:34,042 --> 01:09:36,577
...qualcosa o qualcuno
l'ha rotto.

1120
01:09:37,377 --> 01:09:39,847
Aspettare. Henry mi ha appena dato
un carillon.

1121
01:09:39,947 --> 01:09:42,249
-(schizzi)
-(sussulta)

1122
01:09:43,551 --> 01:09:46,087
Forse viene da questa parte
è stata una pessima idea.

1123
01:09:46,186 --> 01:09:47,722
-Fretta.
-(grugniti)

1124
01:09:47,822 --> 01:09:50,323
(urla) Mike.

1125
01:09:51,491 --> 01:09:53,661
(gorgogliare)

1126
01:10:00,868 --> 01:10:03,871
Qui. Qui. Prendi la mia mano.

1127
01:10:12,180 --> 01:10:13,748
Microfono!

1128
01:10:16,784 --> 01:10:18,485
Dai.

1129
01:10:23,858 --> 01:10:25,258
Va bene. Dai.

1130
01:10:25,358 --> 01:10:27,227
Andiamo, andiamo, andiamo.

1131
01:10:29,262 --> 01:10:31,632
Dove sei?

1132
01:10:32,432 --> 01:10:34,902
Vanessa, cosa stiamo facendo qui?
Come troviamo Abby?

1133
01:10:35,002 --> 01:10:37,270
Sto cercando di tirarmi su
il localizzatore.

1134
01:10:37,437 --> 01:10:39,540
Abby pensa a questi animatronici
sono i suoi amici,

1135
01:10:39,607 --> 01:10:40,875
ma non lo sono.

1136
01:10:40,975 --> 01:10:43,144
Sono in modalità wireless
controllato dalla Marionetta.

1137
01:10:43,243 --> 01:10:44,344
Di Carlotta.

1138
01:10:44,411 --> 01:10:46,514
C-cosa vuole?

1139
01:10:47,782 --> 01:10:50,317
Mio padre l'ha uccisa,
ma lei non lo biasima.

1140
01:10:50,417 --> 01:10:52,754
Lei incolpa i genitori.

1141
01:10:52,854 --> 01:10:53,988
Tutti i genitori.

1142
01:10:54,088 --> 01:10:55,656
Va bene. Cosa vuole?
con mia sorella?

1143
01:10:55,757 --> 01:10:59,560
Sembra la marionetta
ha bisogno di qualcosa o qualcuno

1144
01:10:59,694 --> 01:11:01,662
legarsi a
per potersi muovere.

1145
01:11:01,729 --> 01:11:03,931
Temo che potrebbe
prendi di mira Abby la prossima volta.

1146
01:11:04,031 --> 01:11:05,933
Quindi ci sono quattro animatronici,

1147
01:11:06,067 --> 01:11:08,268
e non lo sappiamo
quale ha Abby.

1148
01:11:09,837 --> 01:11:11,973
Sono tutti fuori perché il
le serrature perimetrali erano disabilitate.

1149
01:11:12,073 --> 01:11:15,109
E' un sistema che drena
l'animatronica del loro potere

1150
01:11:15,209 --> 01:11:16,744
nel momento in cui se ne vanno
l'edificio.

1151
01:11:16,811 --> 01:11:19,947
Ma possiamo trovarli una volta che lo facciamo
far funzionare i loro tracker.

1152
01:11:20,081 --> 01:11:21,314
MIKE:
Aspetta.

1153
01:11:21,414 --> 01:11:22,850
D-Hai detto?
quella marionetta

1154
01:11:22,950 --> 01:11:24,417
li controlla in modalità wireless?

1155
01:11:24,519 --> 01:11:25,686
Sì.

1156
01:11:28,055 --> 01:11:29,157
Alzarsi.

1157
01:11:29,223 --> 01:11:30,892
Guarda, tu vai...
vai in città,

1158
01:11:30,992 --> 01:11:33,194
trova Charlotte e provaci
comprami più tempo che puoi,

1159
01:11:33,293 --> 01:11:35,663
e proverò a disconnettermi
il segnale da qui.

1160
01:11:35,763 --> 01:11:37,330
Va bene. Qui.

1161
01:11:37,430 --> 01:11:38,699
Possiamo usare questi.

1162
01:11:38,800 --> 01:11:42,170
Mike, avrei dovuto dirtelo
su di lei.

1163
01:11:42,270 --> 01:11:44,471
Avrei dovuto dirtelo
riguardo questo posto.

1164
01:11:44,605 --> 01:11:47,141
Io-io, ehm...

1165
01:11:47,208 --> 01:11:49,043
(risatine infantili in lontananza)

1166
01:11:50,611 --> 01:11:53,047
Ehi, non preoccuparti per quello
adesso, ok? Vai e basta.

1167
01:11:53,114 --> 01:11:54,447
-Per favore.
-Va bene.

1168
01:11:57,218 --> 01:11:58,886
Ehi, come chiudo la porta?

1169
01:11:58,920 --> 01:12:00,453
Non c'è una porta.

1170
01:12:01,189 --> 01:12:03,323
Non c'è una porta?

1171
01:12:04,826 --> 01:12:07,728
Che razza di idiota
ha progettato questo posto?

1172
01:12:10,298 --> 01:12:12,266
Va bene,
dove diavolo siete ragazzi?

1173
01:12:12,365 --> 01:12:13,968
(sospira) Va bene.

1174
01:12:14,101 --> 01:12:16,938
Forse nessuno li noterà.

1175
01:12:17,038 --> 01:12:20,141
("La bomba!" di Kenny Dope
presenta le commedie dei Bucketheads)

1176
01:12:20,208 --> 01:12:22,475
(passi rumorosi)

1177
01:12:34,989 --> 01:12:37,091
Amico, quel costume è...

1178
01:12:37,191 --> 01:12:38,793
Leggendario.

1179
01:12:38,860 --> 01:12:40,427
Non lo so.

1180
01:12:40,528 --> 01:12:42,196
Mi sembra un po' falso.

1181
01:12:42,330 --> 01:12:43,664
-Non essere scortese.
-Che cosa?

1182
01:12:43,798 --> 01:12:45,666
Voglio dire, sembra e basta
come un giocattolo, tutto qui.

1183
01:12:45,733 --> 01:12:47,835
Ehi, stiamo arrivando
al concorso di costumi.

1184
01:12:47,902 --> 01:12:49,036
Vuoi venire?

1185
01:12:50,238 --> 01:12:52,940
Lo faccio, ma prima,

1186
01:12:53,040 --> 01:12:57,545
Devo andare a tirare le teste
da alcune persone molto cattive.

1187
01:12:57,645 --> 01:12:59,479
Proprio così.

1188
01:13:02,283 --> 01:13:04,518
Vince.

1189
01:13:04,619 --> 01:13:06,220
Sì.

1190
01:13:06,320 --> 01:13:08,589
(applausi e applausi)

1191
01:13:15,296 --> 01:13:17,531
♪ ♪

1192
01:13:26,641 --> 01:13:27,541
Ok.

1193
01:13:27,608 --> 01:13:29,644
Qui non va niente.

1194
01:13:33,814 --> 01:13:35,917
(segnale acustico rapido)

1195
01:13:40,821 --> 01:13:43,624
(segnale acustico rapido)

1196
01:13:45,559 --> 01:13:48,829
(ronzio, scricchiolio)

1197
01:13:57,271 --> 01:14:00,074
(ringhiando)

1198
01:14:00,174 --> 01:14:02,209
(ronzio di corrente)

1199
01:14:11,085 --> 01:14:13,187
♪ ♪

1200
01:14:16,357 --> 01:14:18,726
(digitando)

1201
01:14:26,133 --> 01:14:27,902
(sospira):
Ok, andiamo.

1202
01:14:27,935 --> 01:14:29,270
-(bip)
-Sì!

1203
01:14:29,370 --> 01:14:30,404
Vanessa.

1204
01:14:30,503 --> 01:14:32,006
VANESSA:
Ehi.

1205
01:14:32,073 --> 01:14:34,542
-Hai avuto fortuna laggiù?
-Ho localizzato il primo localizzatore.

1206
01:14:34,642 --> 01:14:37,178
Freddy è al 175 di West Elm.
Puoi arrivarci?

1207
01:14:37,278 --> 01:14:38,879
VANESSA:
Copialo. Sono vicino.

1208
01:14:43,551 --> 01:14:45,119
MARGHERITA:
Harry, vieni dentro.

1209
01:14:45,219 --> 01:14:47,388
Ti stai lasciando entrare
le zanzare.

1210
01:14:47,487 --> 01:14:48,823
(sorride piano)

1211
01:14:48,923 --> 01:14:52,159
HARRY: Zanzare,
zanzare, zanzare.

1212
01:14:59,834 --> 01:15:01,902
(forte rumore metallico)

1213
01:15:04,071 --> 01:15:05,706
(forte rumore metallico)

1214
01:15:10,077 --> 01:15:12,079
(forte rumore metallico)

1215
01:15:12,146 --> 01:15:14,715
Com'è possibile che non ci sia una porta?

1216
01:15:19,653 --> 01:15:21,922
Non è possibile che funzioni.

1217
01:15:26,160 --> 01:15:28,062
Va bene.

1218
01:15:32,166 --> 01:15:33,768
Dai. Dove sei?

1219
01:15:33,934 --> 01:15:36,037
(bip)

1220
01:15:38,572 --> 01:15:40,875
(ronzio meccanico)

1221
01:15:46,147 --> 01:15:47,948
Dormi bene.

1222
01:15:51,619 --> 01:15:53,821
(bussare attutito)

1223
01:15:56,457 --> 01:15:58,893
(ronzio meccanico)

1224
01:15:59,760 --> 01:16:01,362
(risatine infantili in lontananza)

1225
01:16:01,462 --> 01:16:02,830
(grugniti)

1226
01:16:11,472 --> 01:16:13,574
BAMBINO (a distanza):
Ciao?

1227
01:16:13,674 --> 01:16:15,609
MIKE:
Odio questo posto.

1228
01:16:15,709 --> 01:16:17,278
(risata infantile
tramite walkie-talkie)

1229
01:16:17,378 --> 01:16:19,046
Mike, stai bene?

1230
01:16:19,146 --> 01:16:21,182
(crepitio statico)

1231
01:16:21,282 --> 01:16:23,117
(rumore metallico sul tetto)

1232
01:16:25,686 --> 01:16:27,054
(urla, ansimando)

1233
01:16:27,188 --> 01:16:28,422
(ringhio meccanico)

1234
01:16:28,557 --> 01:16:30,324
Santo cielo.

1235
01:16:30,391 --> 01:16:32,226
-(stridore di gomme)
-(urla)

1236
01:16:33,360 --> 01:16:34,995
(ringhio meccanico)

1237
01:16:36,697 --> 01:16:38,599
-(geme)
-(stridore di gomme)

1238
01:16:40,000 --> 01:16:41,602
(urla)

1239
01:16:43,504 --> 01:16:45,906
(suono del clacson)

1240
01:16:46,006 --> 01:16:48,142
(pneumatici che stridono)

1241
01:16:48,275 --> 01:16:49,877
(urla)

1242
01:16:51,245 --> 01:16:53,114
(grugniti)

1243
01:16:55,483 --> 01:16:57,751
(respirando pesantemente)

1244
01:17:11,765 --> 01:17:14,034
-(urla)
-(ringhio meccanico)

1245
01:17:18,305 --> 01:17:21,175
(grugniti, urla)

1246
01:17:23,277 --> 01:17:24,513
(ringhio meccanico)

1247
01:17:24,579 --> 01:17:26,581
(respiro ansimante)

1248
01:17:26,680 --> 01:17:29,049
-(battendo sul tetto)
-(urla)

1249
01:17:30,651 --> 01:17:33,287
(urlando)

1250
01:17:36,157 --> 01:17:37,391
(ringhio meccanico)

1251
01:17:41,395 --> 01:17:42,930
(motore che scoppietta)

1252
01:17:43,030 --> 01:17:44,265
Per favore, andiamo.

1253
01:17:45,232 --> 01:17:47,168
-Dai!
-(il motore si avvia)

1254
01:17:58,212 --> 01:18:00,047
vado a letto

1255
01:18:01,348 --> 01:18:02,683
(sospira)

1256
01:18:02,783 --> 01:18:04,785
ANNUNCIATORE (alla TV):
Sei invitato al Fazfest.

1257
01:18:04,885 --> 01:18:06,655
Vieni a festeggiare
con Bonnie, Foxy, Chica

1258
01:18:06,754 --> 01:18:07,988
e, naturalmente, Freddy.

1259
01:18:08,122 --> 01:18:10,491
Spuntini deliziosi,
merce meravigliosa...

1260
01:18:10,592 --> 01:18:12,627
Hai lasciato una porta aperta?

1261
01:18:12,760 --> 01:18:14,962
Sento una corrente d'aria.

1262
01:18:19,433 --> 01:18:21,302
(urlando)

1263
01:18:25,607 --> 01:18:27,107
(grugniti)

1264
01:18:33,648 --> 01:18:35,816
(Vanessa urla, grugnisce)

1265
01:18:35,849 --> 01:18:38,018
Mi hai lasciato morire.

1266
01:18:38,052 --> 01:18:40,454
-Che cosa? Cosa abbiamo fatto?
-(gegolando)

1267
01:18:40,522 --> 01:18:43,123
Lo avete fatto tutti.

1268
01:18:43,857 --> 01:18:45,392
-(geme)
-No!

1269
01:18:49,396 --> 01:18:51,265
(pneumatici che stridono)

1270
01:18:57,905 --> 01:19:00,407
(ansimando):
Oh, Dio. Oh, Dio.

1271
01:19:02,443 --> 01:19:03,645
Qui. Qui.

1272
01:19:03,744 --> 01:19:05,513
Stai bene? Va bene.

1273
01:19:05,614 --> 01:19:06,847
C'è qualcun altro?
all'interno della casa?

1274
01:19:06,947 --> 01:19:09,817
-Solo noi. E... loro.
-(gegolando)

1275
01:19:09,917 --> 01:19:11,118
MARGHERITA:
Cosa sono?

1276
01:19:11,218 --> 01:19:13,153
Dobbiamo uscire di qui
proprio adesso.

1277
01:19:13,254 --> 01:19:14,355
Dai.

1278
01:19:19,193 --> 01:19:20,394
(ronzio)

1279
01:19:20,562 --> 01:19:22,263
(ronzio)

1280
01:19:22,363 --> 01:19:24,198
Ehi! (sussulta)

1281
01:19:24,298 --> 01:19:26,900
Per favore, per favore, per favore.

1282
01:19:42,082 --> 01:19:44,918
(passi rumorosi che si allontanano)

1283
01:19:47,656 --> 01:19:49,423
Ha funzionato.

1284
01:19:51,693 --> 01:19:54,361
Sono Debbie. Come ti chiami?

1285
01:19:54,461 --> 01:19:55,896
Il mio nome è Bonnie.

1286
01:19:56,030 --> 01:19:58,432
Possiamo essere amici, Debbie?

1287
01:19:58,533 --> 01:20:00,901
Certo, possiamo.

1288
01:20:01,001 --> 01:20:03,304
LORENA: Debbie,
smetti di parlare con i tuoi animali

1289
01:20:03,404 --> 01:20:04,938
e vai a dormire.

1290
01:20:06,273 --> 01:20:10,578
Vado a vedere se tua madre
ci lascerà stare alzati fino a tardi.

1291
01:20:13,047 --> 01:20:15,015
ANNUNCIATORE: Ora, se lo sei
stasera sono andato in centro,

1292
01:20:15,115 --> 01:20:17,318
potresti voler essere
alla ricerca degli orsi.

1293
01:20:17,451 --> 01:20:19,186
No, il circo non è in città.

1294
01:20:19,286 --> 01:20:21,656
Stasera segna
il Fazfest inaugurale,

1295
01:20:21,756 --> 01:20:24,091
la base locale,
festival delle arti culturali

1296
01:20:24,191 --> 01:20:25,826
festeggiare i nostalgici...

1297
01:20:26,695 --> 01:20:28,829
(risata infantile)

1298
01:20:29,764 --> 01:20:31,498
(sussulta)

1299
01:20:32,734 --> 01:20:35,836
-(forte ronzio dall'altoparlante)
-(grugniti, gemiti)

1300
01:20:36,538 --> 01:20:38,939
(ronzio)

1301
01:20:41,975 --> 01:20:44,378
(crepitio elettrico)

1302
01:20:44,478 --> 01:20:46,313
(grugniti)

1303
01:20:52,486 --> 01:20:54,121
Oh, no.

1304
01:20:54,855 --> 01:20:55,956
-(sbattendo)
-(sussulta)

1305
01:20:56,023 --> 01:20:58,058
(ringhio meccanico)

1306
01:21:00,861 --> 01:21:04,131
(passi rumorosi,
ronzio meccanico)

1307
01:21:08,837 --> 01:21:12,005
(grugnito)

1308
01:21:19,012 --> 01:21:20,381
Ok. Andiamo, Mike.

1309
01:21:20,515 --> 01:21:21,882
Dai.

1310
01:21:21,982 --> 01:21:23,518
E' ora o mai più.

1311
01:21:23,618 --> 01:21:25,919
ANNUNCIATORE: ... defunto da tempo
catena alimentare e di intrattenimento

1312
01:21:25,986 --> 01:21:27,856
è iniziata l'anno scorso come una serie

1313
01:21:27,955 --> 01:21:30,157
delle leggende metropolitane
ha cominciato a circolare...

1314
01:21:30,290 --> 01:21:31,425
(urla)

1315
01:21:33,528 --> 01:21:35,563
(gemendo):
No.

1316
01:21:36,631 --> 01:21:37,766
(singhiozzando):
Per favore, non farlo.

1317
01:21:37,866 --> 01:21:39,099
DEBBIE:
Fermare!

1318
01:21:39,199 --> 01:21:41,636
(Lorraine piagnucola, singhiozza)

1319
01:21:42,637 --> 01:21:44,171
Fermare. Fermare.

1320
01:21:45,507 --> 01:21:47,441
Dai. Dove si trova?

1321
01:21:49,677 --> 01:21:51,311
-OH. Sì.
-(ronzio di potenza)

1322
01:21:51,445 --> 01:21:53,313
(luci che vibrano)

1323
01:21:57,852 --> 01:22:00,053
-(ringhio meccanico)
-(sussulta)

1324
01:22:00,954 --> 01:22:03,257
(Mike respira affannosamente)

1325
01:22:13,835 --> 01:22:16,503
(passi rumorosi che si allontanano)

1326
01:22:16,604 --> 01:22:18,472
Oh, no.

1327
01:22:23,110 --> 01:22:25,312
(segnale acustico elettronico, crepitio)

1328
01:22:26,881 --> 01:22:29,049
Non funziona.

1329
01:22:30,585 --> 01:22:32,854
(ringhio meccanico)

1330
01:22:32,953 --> 01:22:35,122
(respirando pesantemente)

1331
01:22:35,255 --> 01:22:37,224
Devo disattivare il segnale.

1332
01:22:37,324 --> 01:22:38,760
Dai.

1333
01:22:38,860 --> 01:22:40,829
A tua madre non importa di te.

1334
01:22:40,929 --> 01:22:43,030
-Per favore, fermati e basta.
-(gegolando): No.

1335
01:22:43,130 --> 01:22:45,065
Pensa solo a se stessa.

1336
01:22:45,165 --> 01:22:46,935
I genitori sono tutti uguali

1337
01:22:47,034 --> 01:22:49,069
e devo punirli
per quello.

1338
01:22:49,169 --> 01:22:51,506
Per favore, non farle del male.

1339
01:22:53,040 --> 01:22:55,075
Ci sto. Ci sto.

1340
01:22:55,209 --> 01:22:56,376
Ok.

1341
01:22:56,477 --> 01:22:58,245
Sì, ne sono sicuro.

1342
01:23:01,783 --> 01:23:04,051
(spegnimento)

1343
01:23:04,184 --> 01:23:06,253
-(crepitio elettrico)
-(il computer emette un segnale acustico)

1344
01:23:12,627 --> 01:23:14,328
Vai, vai!

1345
01:23:15,462 --> 01:23:16,931
Via! Via! Via.

1346
01:23:17,030 --> 01:23:19,099
(cane che abbaia in lontananza)

1347
01:23:19,166 --> 01:23:21,268
Hai bisogno di aiuto?

1348
01:23:21,335 --> 01:23:22,871
Dovete restare tutti
dentro stasera.

1349
01:23:23,036 --> 01:23:25,239
-Possono venire con te?
-Ovviamente.

1350
01:23:25,339 --> 01:23:29,611
Lo sai, ti somiglia
potrebbe aver bisogno di un buon avvocato.

1351
01:23:30,344 --> 01:23:32,412
VANESSA (al walkie-talkie):
Mike.

1352
01:23:32,514 --> 01:23:34,481
(ansimando)

1353
01:23:34,582 --> 01:23:35,783
Ho capito, Vanessa.

1354
01:23:35,884 --> 01:23:38,485
Sono disattivati.

1355
01:23:40,822 --> 01:23:43,257
(bip)

1356
01:23:47,595 --> 01:23:49,664
No.

1357
01:23:49,831 --> 01:23:51,231
No. Aspetta.

1358
01:23:51,365 --> 01:23:53,735
Vanessa, ce n'è uno
più punto. È ancora in movimento.

1359
01:23:53,768 --> 01:23:55,168
Non è possibile.

1360
01:23:55,302 --> 01:23:58,105
-Dove si trova?
-È a casa mia.

1361
01:23:58,840 --> 01:24:00,073
La Marionetta.

1362
01:24:00,207 --> 01:24:01,643
Ci andrò proprio adesso.

1363
01:24:06,179 --> 01:24:10,150
(rumore di passi all'interno)

1364
01:24:23,698 --> 01:24:25,600
(crepitio elettrico)

1365
01:24:28,435 --> 01:24:32,139
(rapido crepitio,
ronzio acuto)

1366
01:24:37,344 --> 01:24:40,080
-(gemiti, strilli)
-(urla)

1367
01:24:43,585 --> 01:24:46,153
(ronzio di corrente)

1368
01:24:47,220 --> 01:24:48,856
(ronzio di corrente)

1369
01:24:50,992 --> 01:24:52,459
(crepitio elettrico)

1370
01:24:52,594 --> 01:24:53,828
Mike?

1371
01:24:55,295 --> 01:24:56,965
<i>Si stanno riaccendendo.</i>

1372
01:24:57,031 --> 01:24:58,398
<i>Il segnale è stato riattivato.</i>

1373
01:24:58,498 --> 01:25:01,234
<i>Siamo sconfitti.</i>
<i>Abbiamo bisogno di più aiuto.</i>

1374
01:25:05,673 --> 01:25:07,075
MIKE:
Ho un'idea.

1375
01:25:07,174 --> 01:25:10,110
(il motore gira,
stridore di pneumatici)

1376
01:25:26,961 --> 01:25:29,396
Non lo so
se puoi sentirmi o no.

1377
01:25:30,932 --> 01:25:33,968
N-non lo so nemmeno
se siete ancora tutti qui, ma...

1378
01:25:34,068 --> 01:25:36,269
Abby ha bisogno di te.

1379
01:25:38,171 --> 01:25:40,407
Ha bisogno del tuo aiuto adesso.

1380
01:25:42,076 --> 01:25:43,310
Mi senti?

1381
01:25:43,443 --> 01:25:47,280
Se qualcuno di voi
mi è mai importato davvero di lei,

1382
01:25:47,314 --> 01:25:49,817
la aiuterai proprio adesso.

1383
01:25:52,954 --> 01:25:54,756
Per favore!

1384
01:25:58,325 --> 01:26:01,361
Per favore, io...
Non posso farlo da solo.

1385
01:26:07,234 --> 01:26:09,637
-(motore che scoppietta)
-VANESSA: Oh, andiamo, andiamo.

1386
01:26:09,737 --> 01:26:11,304
Non morire.

1387
01:26:11,405 --> 01:26:13,908
(battito del motore, sibilo)

1388
01:26:14,008 --> 01:26:15,710
(grugniti)

1389
01:26:15,810 --> 01:26:17,845
(ansimando)

1390
01:26:22,482 --> 01:26:23,885
Mike.

1391
01:26:23,985 --> 01:26:26,521
(crepitio statico
tramite walkie-talkie)

1392
01:26:26,654 --> 01:26:28,188
Mike, ci sei?

1393
01:26:28,321 --> 01:26:29,389
Il mio radiatore è rotto.

1394
01:26:29,489 --> 01:26:32,259
Non so cosa fare
Io-non posso...

1395
01:26:33,828 --> 01:26:35,930
Non posso raggiungere Abby. Io...

1396
01:26:35,997 --> 01:26:37,932
(crepitio statico)

1397
01:26:38,032 --> 01:26:39,934
-(urla)
-(il walkie-talkie fa rumore)

1398
01:26:45,205 --> 01:26:47,307
-Vanessa?
-Oh, grazie a Dio.

1399
01:26:47,340 --> 01:26:49,577
Hai bisogno di un passaggio?

1400
01:26:52,379 --> 01:26:54,082
Devo andare a casa di Mike.

1401
01:26:54,182 --> 01:26:55,616
Proprio adesso.

1402
01:26:59,520 --> 01:27:01,622
♪ ♪

1403
01:27:07,494 --> 01:27:09,864
Vanessa, cosa sta succedendo?

1404
01:27:11,833 --> 01:27:13,568
Occhi pazzi.

1405
01:27:17,105 --> 01:27:19,372
(respirando pesantemente)

1406
01:27:29,217 --> 01:27:30,885
Abby.

1407
01:27:32,120 --> 01:27:33,988
VOCE DEL GIOCATTOLO:
Vanessa.

1408
01:27:39,761 --> 01:27:41,796
Vanessa.

1409
01:27:46,834 --> 01:27:48,236
Carlotta?

1410
01:27:48,335 --> 01:27:49,904
VOCE DEL GIOCATTOLO:
No, sciocco.

1411
01:27:50,004 --> 01:27:52,940
Sono io, Abby.

1412
01:27:53,040 --> 01:27:54,742
-(ridendo)
-(sussulta)

1413
01:27:56,077 --> 01:27:57,645
VANESSA:
Charlotte, cosa hai fatto?

1414
01:27:57,745 --> 01:27:59,680
(la risata continua)

1415
01:28:05,553 --> 01:28:08,355
VOCE DI ABBY: Vieni fuori,
vieni fuori, ovunque tu sia.

1416
01:28:08,455 --> 01:28:11,058
(canticchiante):
Vanessa.

1417
01:28:11,192 --> 01:28:14,662
Gli adulti nella tua vita
ha tradito anche te.

1418
01:28:14,729 --> 01:28:17,297
Non meritano
la tua protezione.

1419
01:28:17,330 --> 01:28:19,801
Non devi morire con loro.

1420
01:28:19,901 --> 01:28:21,702
Puoi aiutarmi.

1421
01:28:22,703 --> 01:28:25,706
Vanessa. (ride)

1422
01:28:25,773 --> 01:28:30,711
Pensavi davvero che l'avrei dimenticato
la prima regola del nascondino?

1423
01:28:31,612 --> 01:28:34,715
Controlla sempre dietro la porta.

1424
01:28:42,990 --> 01:28:45,293
(ansima, grugnisce)

1425
01:28:45,325 --> 01:28:47,962
(gemito di dolore)

1426
01:28:50,497 --> 01:28:52,300
Charlotte, ascoltami.

1427
01:28:52,399 --> 01:28:54,434
Abby è innocente.
Lasciala andare e basta.

1428
01:28:54,535 --> 01:28:56,403
Lo sai, Vanessa,

1429
01:28:56,503 --> 01:28:58,206
mi sono sempre chiesto

1430
01:28:58,306 --> 01:29:02,043
cosa succede esattamente
dentro la tua testa?

1431
01:29:02,143 --> 01:29:04,812
(La voce di Abby ride)

1432
01:29:04,946 --> 01:29:07,715
-(riproduzione della melodia del carillon)
-(la risata si ferma)

1433
01:29:07,815 --> 01:29:09,050
(rabbrividendo)

1434
01:29:09,183 --> 01:29:11,886
LA VOCE DI ABBY:
No, no.

1435
01:29:15,122 --> 01:29:17,959
(urla)

1436
01:29:19,426 --> 01:29:21,696
(Abby tossisce)

1437
01:29:25,132 --> 01:29:28,069
(Abby ansima, tossisce)

1438
01:29:28,169 --> 01:29:29,770
MIKE:
Abby.

1439
01:29:30,538 --> 01:29:33,207
ABBY: Mike.
-Abby. EHI.

1440
01:29:33,341 --> 01:29:34,407
-Stai bene?
-(gemiti)

1441
01:29:34,508 --> 01:29:36,277
Non so cosa sia successo.

1442
01:29:36,376 --> 01:29:38,145
Mi sento male.

1443
01:29:38,212 --> 01:29:42,149
È come la borsa dell'arancia
caramelle gommose ancora una volta.

1444
01:29:42,316 --> 01:29:44,352
-Va bene, puoi alzarti?
-Credo di si.

1445
01:29:44,451 --> 01:29:46,320
-Sì? Va bene.
-Usciamo di qui.

1446
01:29:46,453 --> 01:29:48,589
-Sì.
-Sì.

1447
01:29:50,191 --> 01:29:51,926
(Vanessa sussulta)

1448
01:29:52,693 --> 01:29:55,663
Andiamo. Dai.
Dai. Dai.

1449
01:29:56,230 --> 01:29:58,532
-(Abby urla)
-(ringhio meccanico)

1450
01:30:02,203 --> 01:30:03,804
ABBY:
No, no.

1451
01:30:03,905 --> 01:30:06,641
(ringhio meccanico)

1452
01:30:08,242 --> 01:30:10,945
-MICHAEL: Bussa, bussa.
-(Vanessa sussulta)

1453
01:30:12,412 --> 01:30:13,948
(ridacchia piano)

1454
01:30:13,981 --> 01:30:15,816
Ciao, sorella.

1455
01:30:16,784 --> 01:30:18,552
Michele.

1456
01:30:19,353 --> 01:30:21,155
Vanessa, che diavolo
sta succedendo?

1457
01:30:21,255 --> 01:30:22,290
MICHELE:
Oh, lasciami indovinare.

1458
01:30:22,422 --> 01:30:24,225
Non ti ha mai parlato di me.

1459
01:30:24,258 --> 01:30:25,960
(ridacchia)

1460
01:30:26,060 --> 01:30:27,728
Quella è mia sorella per te.

1461
01:30:27,828 --> 01:30:32,166
Lo è sempre stata un po'
selettivo con la verità.

1462
01:30:33,167 --> 01:30:34,467
Sono Michael.

1463
01:30:34,568 --> 01:30:37,138
Michael Afton.

1464
01:30:37,238 --> 01:30:39,439
Sono così felice
per incontrarti finalmente.

1465
01:30:39,540 --> 01:30:40,775
Lasciali in pace, Michael.

1466
01:30:40,841 --> 01:30:42,376
Non l'hanno fatto
qualcosa di sbagliato.

1467
01:30:42,475 --> 01:30:45,212
Penso che nostro padre potrebbe
fortemente in disaccordo con questo.

1468
01:30:45,313 --> 01:30:47,581
Tuo padre è morto.

1469
01:30:49,817 --> 01:30:51,519
Sì.

1470
01:30:52,485 --> 01:30:55,556
Ma sono qui
per continuare la sua eredità,

1471
01:30:55,656 --> 01:30:58,526
giusto in tempo per il Fazfest.

1472
01:30:59,827 --> 01:31:01,195
Eri tu?

1473
01:31:01,329 --> 01:31:02,863
(ronzio meccanico)

1474
01:31:04,065 --> 01:31:05,800
Beh, tua zia era quella giusta

1475
01:31:05,900 --> 01:31:09,537
che ha riacceso quelli di tutti
interesse per Freddy's, ma...

1476
01:31:09,704 --> 01:31:13,274
(ridacchia) Devo ammetterlo,
Ho aggiunto benzina sul fuoco.

1477
01:31:13,407 --> 01:31:15,443
(ridendo):
E' la copertina perfetta.

1478
01:31:15,543 --> 01:31:17,578
Voglio dire... (sospira)

1479
01:31:17,678 --> 01:31:20,281
siamo tutti giusti
mi fonderò perfettamente.

1480
01:31:20,381 --> 01:31:23,818
(chiacchiere vivaci)

1481
01:31:25,987 --> 01:31:28,456
Metà di questa città
sarà morto entro la mattina.

1482
01:31:28,556 --> 01:31:31,258
Non puoi farlo.
Questo non è un gioco.

1483
01:31:31,392 --> 01:31:33,394
Michele.

1484
01:31:33,461 --> 01:31:35,229
Puoi avere una vita normale.

1485
01:31:35,329 --> 01:31:37,965
Potremmo avere una vita normale.

1486
01:31:38,699 --> 01:31:42,036
Vanessa, è questo?
cosa hai pensato?

1487
01:31:42,970 --> 01:31:45,673
Pensavi di poterlo fare
scambiarci?

1488
01:31:46,507 --> 01:31:49,777
Ci tradisci?
Concederti una nuova vita splendente?

1489
01:31:51,178 --> 01:31:53,514
Tu sei suo figlio.

1490
01:31:54,515 --> 01:31:57,451
Hai uno scopo.

1491
01:31:57,551 --> 01:31:58,986
(afferra con forza il braccio)

1492
01:31:59,120 --> 01:32:02,990
Saremo sempre suoi.

1493
01:32:03,090 --> 01:32:05,126
Vieni a casa.

1494
01:32:07,294 --> 01:32:08,696
(stringe la mano di Michael dal braccio)

1495
01:32:08,829 --> 01:32:10,097
Sono a casa.

1496
01:32:10,164 --> 01:32:12,199
♪ ♪

1497
01:32:17,972 --> 01:32:19,673
Hmm.

1498
01:32:22,376 --> 01:32:23,544
(ridacchia)

1499
01:32:23,677 --> 01:32:25,813
Non mi importa comunque.

1500
01:32:26,814 --> 01:32:29,550
Sì. Rompere loro le ossa.

1501
01:32:30,384 --> 01:32:32,319
-Schiacciateli.
-(Abby sussulta)

1502
01:32:32,453 --> 01:32:35,156
-Va tutto bene.
-(ronzio meccanico)

1503
01:32:39,927 --> 01:32:42,296
(scatto vocale)

1504
01:32:48,202 --> 01:32:49,737
(sussulta)

1505
01:32:49,804 --> 01:32:52,306
♪ ♪

1506
01:32:52,440 --> 01:32:54,241
(crepitio elettrico)

1507
01:33:02,583 --> 01:33:05,319
(rapido crepitio elettrico)

1508
01:33:11,358 --> 01:33:13,661
♪ ♪

1509
01:33:16,864 --> 01:33:18,199
Freddy?

1510
01:33:18,299 --> 01:33:19,834
(ringhia)

1511
01:33:19,934 --> 01:33:22,336
-(ringhio meccanico)
-(sussulta)

1512
01:33:25,507 --> 01:33:28,676
(crepitio elettrico)

1513
01:33:38,018 --> 01:33:40,287
(passi rumorosi,
ronzio meccanico)

1514
01:33:41,590 --> 01:33:46,293
Abby, lo sei stato
una ragazza molto, molto cattiva.

1515
01:33:56,337 --> 01:33:57,771
(ronzio)

1516
01:33:57,872 --> 01:34:00,174
-(crepitio elettrico)
-(la testa batte)

1517
01:34:07,281 --> 01:34:09,683
(grugniti, tosse)

1518
01:34:10,519 --> 01:34:13,320
Dove pensi?
stai andando, idiota?

1519
01:34:16,357 --> 01:34:18,893
(rapido crepitio elettrico)

1520
01:34:24,698 --> 01:34:27,168
-Chica.
-(Mike grugnisce)

1521
01:34:29,236 --> 01:34:32,406
-(la corrente diminuisce)
-Oh. Cosa c'è che non va in loro?

1522
01:34:32,541 --> 01:34:34,742
(crepitio elettrico)

1523
01:34:36,443 --> 01:34:39,413
(la corrente diminuisce)

1524
01:34:39,514 --> 01:34:42,850
I loro sistemi, sono...
stanno fallendo.

1525
01:34:43,017 --> 01:34:46,320
(crepitio elettrico,
ronzio acuto)

1526
01:34:50,592 --> 01:34:53,327
Non sono stati creati
lasciare Freddy's.

1527
01:34:53,427 --> 01:34:55,429
Stanno morendo?

1528
01:34:56,497 --> 01:34:58,966
No, non puoi morire.

1529
01:34:58,999 --> 01:35:01,702
RAGAZZO:
Stiamo semplicemente andando avanti.

1530
01:35:03,504 --> 01:35:06,840
Non possiamo restare
più in quei corpi.

1531
01:35:10,978 --> 01:35:13,113
Andrai in paradiso?

1532
01:35:14,848 --> 01:35:16,951
Ci vediamo lì un giorno?

1533
01:35:17,718 --> 01:35:19,720
Ma non troppo presto.

1534
01:35:20,487 --> 01:35:22,156
Microfono?

1535
01:35:22,223 --> 01:35:23,190
Sì?

1536
01:35:23,257 --> 01:35:25,359
Dovresti saperlo
quando partiremo...

1537
01:35:26,193 --> 01:35:28,663
...non potrò
trattenerlo più.

1538
01:35:28,796 --> 01:35:30,898
Alla fine ne uscirà

1539
01:35:31,031 --> 01:35:33,067
e sarà più forte
di prima.

1540
01:35:33,167 --> 01:35:34,835
Chi?

1541
01:35:34,902 --> 01:35:37,204
(crepitio elettrico)

1542
01:35:38,138 --> 01:35:39,473
(il crepitio si ferma)

1543
01:35:41,576 --> 01:35:43,244
(balbetta)

1544
01:35:48,115 --> 01:35:50,150
Arrivederci.

1545
01:35:54,255 --> 01:35:55,889
MIKE (piano):
Ehi.

1546
01:36:02,697 --> 01:36:03,897
GEREMIA:
Mike?

1547
01:36:03,998 --> 01:36:05,399
Ehi.

1548
01:36:07,268 --> 01:36:09,436
Tutti bene?

1549
01:36:10,971 --> 01:36:13,240
MICROFONO:
Si', um... Ehi, dobbiamo andare.

1550
01:36:13,340 --> 01:36:14,709
Va bene.

1551
01:36:14,808 --> 01:36:17,044
Andiamo, Abby.

1552
01:36:18,580 --> 01:36:20,848
Stai lontano da noi.

1553
01:36:21,616 --> 01:36:23,017
Che cosa?

1554
01:36:24,985 --> 01:36:26,655
Non posso fidarmi di te.

1555
01:36:26,755 --> 01:36:28,088
Microfono.

1556
01:36:28,188 --> 01:36:29,923
Stai lontano e basta.

1557
01:36:30,958 --> 01:36:33,460
(respiri brevi e ansimanti)

1558
01:36:37,298 --> 01:36:39,333
♪ ♪

1559
01:36:48,842 --> 01:36:50,944
(sospira)

1560
01:36:55,684 --> 01:36:57,951
(respirando pesantemente)

1561
01:36:59,453 --> 01:37:01,322
(clic meccanico)

1562
01:37:01,455 --> 01:37:03,558
♪ ♪

1563
01:37:06,360 --> 01:37:08,495
(respirando profondamente)

1564
01:37:08,596 --> 01:37:11,065
(clic meccanico)

1565
01:37:17,204 --> 01:37:20,508
("È passato così tanto tempo" di
La Lapide Vivente suona)

1566
01:37:27,682 --> 01:37:29,651
♪ Non lo so
cosa stavo pensando ♪

1567
01:37:29,751 --> 01:37:31,820
♪ Lascio indietro mio figlio ♪

1568
01:37:31,985 --> 01:37:33,954
♪ Adesso soffro la maledizione ♪

1569
01:37:34,054 --> 01:37:36,957
♪ E ora sono cieco ♪

1570
01:37:37,024 --> 01:37:39,694
♪ Con tutta questa rabbia,
senso di colpa e tristezza ♪

1571
01:37:39,794 --> 01:37:41,830
♪ Verrà a perseguitarmi per sempre ♪

1572
01:37:41,962 --> 01:37:43,798
♪ Non vedo l'ora che arrivi la scogliera ♪

1573
01:37:43,897 --> 01:37:46,266
♪ Alla fine del fiume ♪

1574
01:37:47,602 --> 01:37:49,303
♪ È questa la vendetta
sto cercando? ♪

1575
01:37:49,370 --> 01:37:51,840
♪ O cercare qualcuno
per vendicarmi? ♪

1576
01:37:51,905 --> 01:37:53,842
♪ Bloccato nel mio paradosso ♪

1577
01:37:53,907 --> 01:37:56,877
♪ Voglio liberarmi ♪

1578
01:37:57,010 --> 01:37:59,547
♪ Forse dovrei
insegui e trova ♪

1579
01:37:59,681 --> 01:38:02,049
♪ Prima che ci provino
per fermarlo ♪

1580
01:38:02,149 --> 01:38:06,987
♪ Non passerà molto tempo
Diventerò un burattino ♪

1581
01:38:07,087 --> 01:38:09,223
♪ È passato così tanto tempo ♪

1582
01:38:09,356 --> 01:38:11,458
♪ Dall'ultima volta
ho visto mio figlio ♪

1583
01:38:11,559 --> 01:38:13,060
♪ Perduto per questo mostro ♪

1584
01:38:13,127 --> 01:38:16,765
♪ All'uomo
dietro il massacro ♪

1585
01:38:16,865 --> 01:38:19,199
♪ Da quando te ne sei andato ♪

1586
01:38:19,299 --> 01:38:21,468
♪ Ho cantato
questa stupida canzone ♪

1587
01:38:21,569 --> 01:38:23,070
♪ Così potrei riflettere ♪

1588
01:38:23,203 --> 01:38:26,440
♪ La sanità mentale di tua madre. ♪

1589
01:38:27,542 --> 01:38:29,644
♪ ♪

1590
01:38:47,327 --> 01:38:50,565
-(la canzone finisce)
-(tuono che si infrange)

1591
01:39:07,014 --> 01:39:09,116
Perché dobbiamo farlo?
sotto la pioggia?

1592
01:39:09,216 --> 01:39:10,885
Perché tutto questo posto lo è
verrà demolito domani.

1593
01:39:11,051 --> 01:39:13,187
Dobbiamo prendere tutto
possiamo mentre è ancora qui.

1594
01:39:13,320 --> 01:39:15,824
Perché non potevamo semplicemente farlo?
gli oggetti di scena per la casa stregata?

1595
01:39:15,924 --> 01:39:17,859
Andiamo, vogliono
la cosa autentica.

1596
01:39:17,991 --> 01:39:20,528
L'autentico
Esperienza Fazbear.

1597
01:39:20,628 --> 01:39:22,062
Non puoi replicarlo.

1598
01:39:22,162 --> 01:39:23,598
Prova a guardarti intorno.

1599
01:39:23,731 --> 01:39:27,301
Tutto ciò che potrebbe innescare
un po' di nostalgia.

1600
01:39:28,101 --> 01:39:30,304
Ethan, dove sei?

1601
01:39:30,404 --> 01:39:31,972
Hai qualcosa?

1602
01:39:32,072 --> 01:39:33,808
ETHAN (a distanza):
Torna qui!

1603
01:39:33,875 --> 01:39:36,544
Amico, penso di averlo appena scoperto
un'altra stanza.

1604
01:39:36,644 --> 01:39:38,913
Non sto scherzando... credo
Ho appena trovato un'altra stanza.

1605
01:39:39,012 --> 01:39:41,248
Torna qui adesso!

1606
01:39:41,348 --> 01:39:43,518
-Sì, Ethan!
-ROBERT: Va bene, va bene, va bene.

1607
01:39:45,018 --> 01:39:47,589
-Hai qualcosa?
-Io... S-Sì.

1608
01:39:47,689 --> 01:39:49,423
Penso di averne trovato uno. Io-io...

1609
01:39:49,524 --> 01:39:51,458
(ridendo):
Penso di averne trovato uno vero.

1610
01:39:51,559 --> 01:39:53,695
(risate)

1611
01:39:53,795 --> 01:39:55,597
Com'è possibile che sia ancora qui?

1612
01:39:55,730 --> 01:39:58,131
Ha un odore terribile.

1613
01:39:59,366 --> 01:40:01,903
Sì, dobbiamo prendere questo
con noi.

1614
01:40:02,002 --> 01:40:03,872
Vediamo, ehm...

1615
01:40:03,972 --> 01:40:05,540
- Ehi, Patrick, coprilo.
-Sì, sì, sì.

1616
01:40:05,640 --> 01:40:07,441
Prendiamo il carrello.
Coprilo, vuoi?

1617
01:40:07,542 --> 01:40:08,776
Sì, sì, sì, sì.

1618
01:40:08,877 --> 01:40:10,845
(Ethan urla)

1619
01:40:10,945 --> 01:40:13,280
(tuono rimbombante)

1620
01:40:23,490 --> 01:40:25,560
Ehi, ragazzi, aspettate!

1621
01:40:27,962 --> 01:40:30,330
(tuono che scoppia)

1622
01:40:30,397 --> 01:40:32,499
(vento che ulula)

1623
01:40:43,076 --> 01:40:46,046
(crepitio elettrico)

1624
01:40:53,588 --> 01:40:55,657
(gemito profondo)

1625
01:40:57,959 --> 01:41:00,260
♪ ♪

1626
01:41:29,991 --> 01:41:32,292
♪ ♪

1627
01:42:02,023 --> 01:42:04,324
♪ ♪

1628
01:42:34,055 --> 01:42:36,356
♪ ♪

1629
01:43:06,087 --> 01:43:08,388
♪ ♪

1630
01:43:17,464 --> 01:43:19,834
<i>(timorino della cassetta)</i>

1631
01:43:20,835 --> 01:43:22,170
<i>(clic sui pulsanti, ronzio del nastro)</i>

1632
01:43:22,269 --> 01:43:24,105
ENRICO:
<i>Lasciare uno spazio morto.</i>

1633
01:43:24,204 --> 01:43:28,076
<i>Tre, due, uno.</i>

1634
01:43:28,176 --> 01:43:31,145
<i>Questo messaggio è previsto</i>
<i>come avvertimento.</i>

1635
01:43:31,278 --> 01:43:33,213
<i>Mike, vorrei che avessimo avuto</i>
<i>più tempo</i>

1636
01:43:33,313 --> 01:43:34,882
<i>dopo la nostra conversazione</i>
<i>su Charlotte,</i>

1637
01:43:34,949 --> 01:43:39,053
<i>ma ti mando</i>
<i>questo messaggio ora nel caso io...</i>

1638
01:43:39,153 --> 01:43:41,522
<i>Non posso consegnarlo di persona.</i>

1639
01:43:41,622 --> 01:43:44,257
<i>Ci sono cose</i>
<i>devi essere consapevole.</i>

1640
01:43:44,357 --> 01:43:46,259
<i>Ero di William Afton</i>
<i>socio commerciale</i>

1641
01:43:46,359 --> 01:43:47,695
<i>per molti anni.</i>

1642
01:43:47,829 --> 01:43:49,697
<i>E nonostante l'attrezzatura</i>
<i>Mi sono avanzati</i>

1643
01:43:49,797 --> 01:43:51,933
<i>da quel momento è obsoleto,</i>
<i>Posso ancora monitorare</i>

1644
01:43:52,100 --> 01:43:54,168
<i>alcuni degli animatronici.</i>

1645
01:43:54,267 --> 01:43:56,137
<i>Mike, la marionetta...</i>

1646
01:43:56,236 --> 01:43:58,106
<i>(fruscio)</i>

1647
01:43:58,206 --> 01:43:59,874
<i>Mike, esci</i>
<i>il più velocemente possibile.</i>

1648
01:43:59,941 --> 01:44:02,777
<i>-Sta venendo a prenderti.</i>
<i>-(ronzio statico)</i>